1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Grazie per aver scelto YukiFlix. Sedetevi, rilassatevi e godetevi lo spettacolo. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Prezzo ufficiale YukiFlix: € 2,99/mese. 3 00:00:56,389 --> 00:00:57,933 [riscaldamento dell'orchestra] 4 00:00:57,974 --> 00:00:59,059 [clic metallico] 5 00:00:59,100 --> 00:01:03,396 [il pubblico applaude] 6 00:01:06,315 --> 00:01:07,692 [gli applausi cessano] 7 00:01:07,733 --> 00:01:10,236 [l'orchestra inizia a suonare musica drammatica] 8 00:01:51,819 --> 00:01:54,531 [respira profondamente] 9 00:01:54,572 --> 00:01:55,782 [ridacchia] 10 00:02:00,953 --> 00:02:03,123 Voce: Laila! 11 00:02:05,875 --> 00:02:07,460 Laila... 12 00:02:10,755 --> 00:02:14,259 [respirando profondamente] 13 00:02:14,300 --> 00:02:16,177 [gemiti, sussulti] 14 00:02:17,637 --> 00:02:18,596 [sussulta] 15 00:02:19,305 --> 00:02:21,599 [suona tremante] 16 00:02:24,310 --> 00:02:25,520 [dialogo non udibile] 17 00:02:26,103 --> 00:02:27,480 [sussulta] 18 00:02:31,234 --> 00:02:32,611 [mormorio del pubblico] 19 00:02:32,652 --> 00:02:34,029 [sussulta] 20 00:02:34,070 --> 00:02:36,156 [riprende la musica drammatica] 21 00:02:36,197 --> 00:02:38,658 [ansimando] 22 00:02:39,909 --> 00:02:40,911 [senza fiato] 23 00:02:40,952 --> 00:02:41,953 [respiro acuto] 24 00:02:41,994 --> 00:02:43,079 [continua il sussulto] 25 00:02:43,120 --> 00:02:44,247 [sospira] 26 00:02:46,165 --> 00:02:47,667 -Uomo 1: Boh! -[mormorio del pubblico] 27 00:02:47,708 --> 00:02:49,169 -Uomo 1: Andiamo, gente... -Laila... 28 00:02:49,210 --> 00:02:51,129 -Uomo 3: Stai zitto! -Laila. 29 00:02:51,170 --> 00:02:52,339 Donna: Fermati! 30 00:02:52,380 --> 00:02:55,550 [eco] Cos'è successo? alla tua mano? 31 00:02:55,591 --> 00:02:59,179 Cosa ti è successo alla mano? 32 00:03:01,889 --> 00:03:03,099 [urla] 33 00:03:03,140 --> 00:03:04,142 [sussulta] 34 00:03:04,183 --> 00:03:07,187 [respirando pesantemente] 35 00:03:10,231 --> 00:03:12,317 [tema drammatico in riproduzione] 36 00:03:23,119 --> 00:03:24,371 [bussare alla porta] 37 00:03:24,412 --> 00:03:26,331 [musica rap in riproduzione] 38 00:03:26,372 --> 00:03:28,416 [sospira] Mm-mm... 39 00:03:28,457 --> 00:03:31,795 Sei giovane. Stai bene. Sei single. 40 00:03:31,836 --> 00:03:33,922 E hai fatto pratica tutto il dannato giorno. 41 00:03:34,714 --> 00:03:35,715 Un drink. 42 00:03:35,756 --> 00:03:37,300 Bene, ho un'audizione in arrivo. 43 00:03:37,341 --> 00:03:38,885 E' con il Phil? 44 00:03:40,344 --> 00:03:42,889 No. È... qualche sessione di lavoro. 45 00:03:44,473 --> 00:03:47,644 Va bene. Allora, che ne dici di fare un'audizione? per qualche cazzo invece? 46 00:03:47,685 --> 00:03:49,020 -[ride] -Perché è l'unico 47 00:03:49,061 --> 00:03:51,106 -Sessione di lavoro di cui hai bisogno, ragazza. -Uh... Uh-uh. 48 00:03:51,147 --> 00:03:52,524 No, no. Non posso. 49 00:03:52,565 --> 00:03:53,692 Uh-uh, eh-uh. 50 00:03:53,733 --> 00:03:55,360 Ascolta, quando arrivi il tuo posto, 51 00:03:55,401 --> 00:03:58,154 puoi esercitarti altrettanto come vuoi tutta la notte. 52 00:03:58,195 --> 00:04:00,282 Ma finché vivi sotto il mio tetto, 53 00:04:00,323 --> 00:04:01,741 vivi secondo le mie regole. 54 00:04:01,782 --> 00:04:03,868 -Oh, wow. -Va bene? Alza il culo. 55 00:04:03,909 --> 00:04:05,078 Preparati. Usciamo. 56 00:04:05,119 --> 00:04:07,580 Ci stiamo ubriacando. Avanti, stronza! Dai. 57 00:04:09,081 --> 00:04:10,583 [sospira] 58 00:04:10,624 --> 00:04:12,418 Muovi quel culo, sorella. 59 00:04:13,127 --> 00:04:15,297 [tema drammatico in riproduzione] 60 00:04:15,338 --> 00:04:16,631 [fa clic sulla lingua] 61 00:04:21,385 --> 00:04:23,722 [riproduzione di una canzone rap] 62 00:04:23,763 --> 00:04:25,974 [la folla esulta] 63 00:04:26,015 --> 00:04:30,228 Va bene, signore. Evviva chi commette errori. 64 00:04:30,269 --> 00:04:32,731 Spero di farne uno grosso. 65 00:04:32,772 --> 00:04:33,565 [Monique ride] 66 00:04:33,606 --> 00:04:35,150 [Jasmine ridacchia, inspira] 67 00:04:35,191 --> 00:04:37,068 -Mm... -Uh-oh. Conosco quella faccia. 68 00:04:37,109 --> 00:04:38,570 Davvero. Mm-mm... 69 00:04:38,611 --> 00:04:40,488 Sai, sto insegnando come ospite al mattino. 70 00:04:40,529 --> 00:04:43,366 Nessun problema. La maggior parte di questi ragazzi non durerà cinque minuti. 71 00:04:43,407 --> 00:04:45,910 -[ride] -Per niente. Va bene. 72 00:04:45,951 --> 00:04:48,246 Ma sul serio, Lai, lo sai che ti amiamo. 73 00:04:48,287 --> 00:04:50,040 -E noi ti supportiamo. -Mm-hm. 74 00:04:50,081 --> 00:04:51,750 Ragazza, stai lavorando troppo duramente. 75 00:04:51,791 --> 00:04:53,585 -Devi vivere un po'. -Mm. 76 00:04:53,626 --> 00:04:55,420 -[la musica riprende] -[folla esultante] 77 00:04:55,461 --> 00:04:56,671 Jasmine: Puttana, sì! 78 00:04:57,880 --> 00:04:59,632 -Dai. -Questa è la nostra marmellata. Dai. 79 00:04:59,673 --> 00:05:02,010 -Avanti, per favore. -No, sto bene. Sto bene. 80 00:05:02,051 --> 00:05:04,095 Ragazza, vedi, sei troppo buona. Questo è il tuo problema. 81 00:05:04,136 --> 00:05:05,388 [Monique] Andiamo. 82 00:05:05,429 --> 00:05:07,473 Jasmine: Prendi un altro drink. Rilassati. 83 00:05:08,307 --> 00:05:10,476 [riproduzione di un tema classico] 84 00:05:19,151 --> 00:05:20,820 [il cellulare vibra] 85 00:05:23,155 --> 00:05:24,615 [mormora piano] 86 00:05:26,700 --> 00:05:28,328 -Grazie. -Cameriera: di niente. 87 00:05:28,369 --> 00:05:30,621 -[riprende a canticchiare, debolmente] -[uomo che chiacchiera indistintamente] 88 00:05:31,330 --> 00:05:33,333 [tema jazz in riproduzione] 89 00:05:55,521 --> 00:05:56,689 Cameriera: Altro caffè, eh? 90 00:05:57,982 --> 00:05:58,900 Va bene. 91 00:06:00,359 --> 00:06:02,070 [sospira] 92 00:06:02,111 --> 00:06:03,363 [ridacchia] 93 00:06:04,447 --> 00:06:05,573 Mmm... 94 00:06:25,259 --> 00:06:26,386 [tintinnare delle monete] 95 00:06:29,221 --> 00:06:32,016 ["The Very." di Nat King Cole Ti ho pensato" mentre suonavo] 96 00:06:32,057 --> 00:06:34,060 Hm... Hm... 97 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 [ridacchia] 98 00:06:45,154 --> 00:06:46,406 [ridacchia] 99 00:06:56,749 --> 00:06:58,877 ♪ Il solo pensiero di te ♪ 100 00:06:58,918 --> 00:07:01,546 [ridacchia] 101 00:07:02,421 --> 00:07:03,423 [sospira] 102 00:07:03,464 --> 00:07:07,969 ♪ E mi dimentico di farlo ♪ 103 00:07:09,553 --> 00:07:15,977 ♪ Le piccole cose ordinarie ♪ 104 00:07:16,018 --> 00:07:22,484 ♪ Questo dovrebbero farlo tutti ♪ 105 00:07:22,525 --> 00:07:25,778 ♪ Vivo a ♪ 106 00:07:25,819 --> 00:07:30,909 ♪ Una specie di sogno ad occhi aperti ♪ 107 00:07:30,950 --> 00:07:35,830 ♪ Sono felice come un re ♪ 108 00:07:37,164 --> 00:07:41,628 ♪ E sciocco Anche se può sembrare ♪ 109 00:07:41,669 --> 00:07:42,837 [dialogo non udibile] 110 00:07:42,878 --> 00:07:48,384 ♪ Per me è tutto ♪ 111 00:07:48,425 --> 00:07:50,261 -Laila: Sei pazzo. -Va bene... 112 00:07:50,302 --> 00:07:52,388 Ci sono momenti Posso farti i complimenti. 113 00:07:52,429 --> 00:07:53,806 [entrambi ridono] 114 00:07:53,847 --> 00:07:55,892 È solo una questione di energia dai, lo sai. 115 00:07:55,933 --> 00:07:56,893 Va bene. 116 00:07:56,934 --> 00:07:58,519 [entrambi ridono] 117 00:08:01,438 --> 00:08:04,150 ♪ Non lo saprai mai... ♪ 118 00:08:04,191 --> 00:08:06,819 Ehi. C'è qualcosa che non va? 119 00:08:09,613 --> 00:08:12,200 È solo che Di solito non lo faccio. 120 00:08:13,492 --> 00:08:15,662 Giusto. Ovviamente no. 121 00:08:15,703 --> 00:08:17,914 Non intendevo presumere di averlo fatto. 122 00:08:20,958 --> 00:08:23,711 Beh, forse un'altra volta, Laila. 123 00:08:23,752 --> 00:08:27,215 ♪ I tuoi occhi tra le stelle lassù ♪ 124 00:08:27,256 --> 00:08:29,759 ♪ È semplicemente Il pensiero di te... ♪ 125 00:08:29,800 --> 00:08:33,513 Oppure... [ridacchia] forse solo questa volta? 126 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 [inspira attraverso i denti] 127 00:08:34,680 --> 00:08:35,932 ♪ ...amore mio ♪ 128 00:08:35,973 --> 00:08:37,517 [ridacchiando] 129 00:08:40,227 --> 00:08:43,856 [la canzone continua a suonare] 130 00:08:45,190 --> 00:08:47,860 [gemendo piano] 131 00:09:01,248 --> 00:09:04,085 [ansimando] 132 00:09:05,961 --> 00:09:09,465 ♪ È semplicemente Il pensiero di te ♪ 133 00:09:09,506 --> 00:09:11,009 [ansimando continua] 134 00:09:11,050 --> 00:09:15,096 ♪ Il solo pensiero di te ♪ 135 00:09:16,555 --> 00:09:23,062 ♪ Amore mio ♪ 136 00:09:33,739 --> 00:09:35,241 [la canzone finisce] 137 00:09:44,208 --> 00:09:46,127 [riproduzione lenta del tema] 138 00:09:50,255 --> 00:09:51,215 "Marco." 139 00:09:51,965 --> 00:09:54,093 [il tema lento continua] 140 00:10:29,753 --> 00:10:31,672 -[applausi] -[Laila ridacchia] 141 00:10:33,716 --> 00:10:35,927 Grazie. [ridacchia] 142 00:10:35,968 --> 00:10:39,222 Tutti voi avete il potenziale essere musicisti incredibili. 143 00:10:39,263 --> 00:10:41,557 E imparare a giocare bene con gli altri 144 00:10:41,598 --> 00:10:44,185 può creare qualcosa di magico. 145 00:10:44,226 --> 00:10:45,436 Entrambi siete stati fantastici lavorare oggi. 146 00:10:45,477 --> 00:10:46,437 [suona la campanella della scuola] 147 00:10:46,478 --> 00:10:47,939 Sono così orgoglioso di te, va bene? 148 00:10:47,980 --> 00:10:50,775 Spero di poter tornare di nuovo. Ciao. 149 00:10:50,816 --> 00:10:52,902 -[ridacchia] -È stato davvero bellissimo. 150 00:10:54,445 --> 00:10:57,448 Mi dispiace spaventarti, ma ero nell'ingresso, 151 00:10:57,489 --> 00:11:01,285 e quando hai iniziato a giocare, Ho dovuto fermarmi e ascoltare. 152 00:11:01,326 --> 00:11:02,578 Grazie. 153 00:11:02,619 --> 00:11:04,706 -Audra Jelani. -Laila Calloway. 154 00:11:04,747 --> 00:11:07,250 Oh, stai giocando è straordinario. 155 00:11:07,291 --> 00:11:08,251 [ridacchia] 156 00:11:08,292 --> 00:11:09,627 A-sei con la Filarmonica? 157 00:11:09,668 --> 00:11:11,087 Uhm. [inspira] 158 00:11:11,128 --> 00:11:12,755 No, lo vorrei. 159 00:11:12,796 --> 00:11:14,132 Tengono audizioni una volta all'anno. 160 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 Ci sono riuscito il secondo turno due volte. 161 00:11:15,799 --> 00:11:19,178 Ma con un talento come il tuo... 162 00:11:20,095 --> 00:11:22,390 Direi che la terza volta è un incantesimo. 163 00:11:23,849 --> 00:11:26,644 Credi nel destino o serendipità, Laila? 164 00:11:26,685 --> 00:11:30,481 Sono venuto qui per incontrare qualcuno sull'insegnamento a mia nipote, 165 00:11:30,522 --> 00:11:32,191 e purtroppo mi sono alzato in piedi. 166 00:11:32,232 --> 00:11:34,152 Quindi stavi cercando? per un tutore? 167 00:11:34,193 --> 00:11:38,030 Sì, una convivente a tempo pieno tutor musicale per Zuri. 168 00:11:38,071 --> 00:11:41,075 Sua madre è prossima al termine, e con il nuovo bambino in arrivo, 169 00:11:41,116 --> 00:11:43,369 avrà meno tempo da dedicare ai bisogni di Zuri. 170 00:11:43,410 --> 00:11:46,330 E abbiamo bisogno di qualcuno chi è concentrato su di lei. 171 00:11:46,371 --> 00:11:49,459 Soprattutto con il suo recital in arrivo tra qualche settimana. 172 00:11:49,500 --> 00:11:53,504 Con rispetto, signora Jelani, Sono estremamente lusingato, 173 00:11:53,545 --> 00:11:55,256 ma non mi conosci nemmeno. 174 00:11:55,297 --> 00:11:56,507 [schiocca leggermente le labbra] 175 00:11:56,548 --> 00:11:58,009 Ti dico cosa. 176 00:11:58,050 --> 00:12:01,137 Perché non vieni? a casa nostra e incontrare Zuri? 177 00:12:02,221 --> 00:12:03,139 Prenderemo il tè. 178 00:12:04,640 --> 00:12:07,727 [tema stravagante] 179 00:12:15,984 --> 00:12:17,111 [i cancelli cigolano] 180 00:12:17,152 --> 00:12:19,280 -[i cancelli si aprono] -Oh... 181 00:12:19,321 --> 00:12:20,906 Oh, merda. Va bene. 182 00:12:27,454 --> 00:12:28,873 Sicurezza: Buongiorno, signora Calloway 183 00:12:28,914 --> 00:12:29,916 Audra: Laila... 184 00:12:29,957 --> 00:12:31,751 Sono così felice che tu ce l'abbia fatta. 185 00:12:31,792 --> 00:12:33,836 Così erano le mie indicazioni abbastanza chiaro? 186 00:12:33,877 --> 00:12:35,171 Oh, erano molto facili. 187 00:12:35,212 --> 00:12:36,589 -Oh, fantastico. -Ho fatto dritto qui, 188 00:12:36,630 --> 00:12:37,590 ed ero... 189 00:12:37,631 --> 00:12:38,841 Bene, benvenuto. 190 00:12:38,882 --> 00:12:41,344 -Oh, è stupendo. -OH. 191 00:12:41,385 --> 00:12:43,346 SÌ. È notevole, non è vero? 192 00:12:43,387 --> 00:12:44,555 -[rintocco del lampadario] -Sì-- 193 00:12:44,596 --> 00:12:45,848 Realizzato su misura in Italia. 194 00:12:45,889 --> 00:12:47,558 Questa casa appartiene a mia figlia, 195 00:12:47,599 --> 00:12:50,269 ma questo è l'unico pezzo questo è il mio progetto. 196 00:12:50,310 --> 00:12:51,437 [ride] 197 00:12:52,437 --> 00:12:53,481 [sospira piano] 198 00:12:53,522 --> 00:12:55,441 [tema con suspense] 199 00:12:56,984 --> 00:13:00,279 Zuri. Scendi e incontra Laila. 200 00:13:00,320 --> 00:13:03,574 ♪ Ooh ♪ 201 00:13:03,615 --> 00:13:04,533 Ciao. 202 00:13:07,160 --> 00:13:08,120 Oh... 203 00:13:09,162 --> 00:13:11,165 Prendiamo quel tè abbiamo parlato. 204 00:13:11,206 --> 00:13:12,124 [ridacchia] 205 00:13:13,166 --> 00:13:14,919 -Laila: Grazie. -Prego. 206 00:13:14,960 --> 00:13:17,338 È una miscela del Malawi. 207 00:13:17,379 --> 00:13:19,882 Mmm. È delizioso. 208 00:13:20,841 --> 00:13:21,967 Mmm... 209 00:13:24,428 --> 00:13:25,554 Ti vedi con qualcuno? 210 00:13:26,346 --> 00:13:27,098 Hmm? 211 00:13:27,139 --> 00:13:28,432 Non intendo curiosare. 212 00:13:28,473 --> 00:13:30,893 Mi sto solo chiedendo altri impegni. 213 00:13:31,727 --> 00:13:32,978 Solo la mia musica. 214 00:13:33,979 --> 00:13:35,272 Vero artista. 215 00:13:36,857 --> 00:13:40,027 E che dire della famiglia? Qualche fratello? 216 00:13:41,194 --> 00:13:42,154 Solo io. 217 00:13:44,823 --> 00:13:46,868 Bene, alcune cose dovresti saperlo. 218 00:13:46,909 --> 00:13:47,869 Mm-hmm... 219 00:13:47,910 --> 00:13:51,122 Questa è una casa ipoallergenica. 220 00:13:51,163 --> 00:13:54,292 Tutti gli indumenti devono essere fibre naturali. 221 00:13:54,333 --> 00:13:56,377 Quindi forniremo la tua uniforme. 222 00:13:56,418 --> 00:14:01,299 E, cosa più importante, non lo facciamo consentire qualsiasi alimento non biologico. 223 00:14:01,340 --> 00:14:05,511 Zuri ha molte allergie potrebbe mandarla in anafilassi. 224 00:14:05,552 --> 00:14:10,558 E manteniamo le penne allergiche in cucina, per ogni evenienza. 225 00:14:10,599 --> 00:14:12,184 [sospira] 226 00:14:12,225 --> 00:14:14,228 Sua madre è molto protettiva. 227 00:14:15,187 --> 00:14:16,314 [tema con suspense] 228 00:14:16,355 --> 00:14:17,899 [espira] 229 00:14:17,940 --> 00:14:19,066 Audra: Imani. 230 00:14:20,442 --> 00:14:22,987 Imani, ho qualcuno Voglio incontrarti, tesoro. 231 00:14:23,028 --> 00:14:24,154 [ridacchia] 232 00:14:28,909 --> 00:14:30,035 Iman... 233 00:14:32,996 --> 00:14:34,373 Questa è Laila Calloway. 234 00:14:34,414 --> 00:14:37,668 Lei è qui per... la posizione di tutoraggio. 235 00:14:37,709 --> 00:14:40,504 CIAO. È così carino per incontrarti. 236 00:14:42,923 --> 00:14:44,634 [sospira] 237 00:14:44,675 --> 00:14:45,885 [schiocca leggermente le labbra] 238 00:14:52,391 --> 00:14:53,309 Carina. 239 00:14:54,434 --> 00:14:55,436 Grazie. 240 00:14:55,477 --> 00:14:57,897 La tua casa lo è assolutamente squisito. 241 00:14:57,938 --> 00:14:59,190 -E sono così onorato... -Mm... Vieni. 242 00:14:59,231 --> 00:15:00,274 ...essere qui. Mi assicurerò 243 00:15:00,315 --> 00:15:01,609 per non deludere la tua famiglia. 244 00:15:01,650 --> 00:15:03,653 Non vedo l'ora di lavorare con tua figlia. 245 00:15:03,694 --> 00:15:04,904 Sarà davvero... 246 00:15:06,363 --> 00:15:08,198 -Buona sessione. -SÌ. 247 00:15:10,033 --> 00:15:12,286 -Per favore. Venire. -[Imani respira profondamente] 248 00:15:14,413 --> 00:15:16,916 Zuri è di Imani dal suo primo matrimonio. 249 00:15:16,957 --> 00:15:18,918 -Uh-eh. - Faceva la modella a New York 250 00:15:18,959 --> 00:15:22,088 e ha incontrato questo artista rap denominato RGB. 251 00:15:22,129 --> 00:15:23,547 Forse ne hai sentito parlare? 252 00:15:23,588 --> 00:15:26,467 Laila: RGB? Reginald Garvey Bell? 253 00:15:26,508 --> 00:15:28,344 -[ridendo] -Laila: Sì, certo. 254 00:15:28,385 --> 00:15:29,679 Tutti sanno chi è. 255 00:15:29,720 --> 00:15:31,889 -Era... [ride] -Uh, talentuoso. SÌ. 256 00:15:31,930 --> 00:15:34,934 Ma sfortunatamente non poteva superare la sua educazione, 257 00:15:34,975 --> 00:15:36,227 sai... 258 00:15:36,268 --> 00:15:38,771 -[parlando indistintamente] -Gang, droga. 259 00:15:38,812 --> 00:15:40,064 Ed è andato in overdose. 260 00:15:41,148 --> 00:15:44,610 È successo da Zuri quarto compleanno. 261 00:15:44,651 --> 00:15:47,071 Quindi cerchiamo di non parlare di lui. 262 00:15:47,112 --> 00:15:49,991 Ovviamente. Capisco. 263 00:15:50,032 --> 00:15:51,909 Bene. 264 00:15:51,950 --> 00:15:54,161 Mio genero è un manager musicale. 265 00:15:54,202 --> 00:15:56,455 Ha lavorato con Reginald. 266 00:15:56,496 --> 00:15:59,500 In effetti, è così che lui e mia figlia si è incontrata. 267 00:15:59,541 --> 00:16:03,254 Sono sicuro che lo farebbe essere ansioso di sentirti suonare. 268 00:16:03,295 --> 00:16:06,090 Ha ottimi contatti alla Filarmonica. 269 00:16:06,131 --> 00:16:08,092 -Veramente? -Mm... 270 00:16:08,133 --> 00:16:11,595 [esercitandosi al pianoforte all'interno] 271 00:16:11,636 --> 00:16:14,598 Uh, incontriamo il tuo potenziale studente, va bene? 272 00:16:15,390 --> 00:16:17,268 [ridacchia] 273 00:16:17,309 --> 00:16:19,478 [continua lo studio del pianoforte] 274 00:16:20,979 --> 00:16:23,023 Zuri, smetti di giocare, per favore. 275 00:16:26,318 --> 00:16:28,362 Zuri, smetti di giocare, adesso. 276 00:16:36,286 --> 00:16:38,956 Togliti la maschera. 277 00:16:38,997 --> 00:16:41,208 Prima tu, nonna. 278 00:16:41,249 --> 00:16:44,420 [tema stravagante] 279 00:16:49,216 --> 00:16:50,551 [espira piano] 280 00:16:53,553 --> 00:16:54,638 [ridacchiando] 281 00:16:54,679 --> 00:16:55,681 Zuri: no. 282 00:17:01,103 --> 00:17:02,730 Audra: Ehm... 283 00:17:02,771 --> 00:17:04,440 Zuri, lei è Laila, 284 00:17:04,481 --> 00:17:09,778 un musicista straordinario, che Spero che ne vedremo di più. 285 00:17:13,115 --> 00:17:14,241 Ciao Zuri. 286 00:17:16,910 --> 00:17:19,663 Salutami, Zuri. 287 00:17:19,704 --> 00:17:22,583 Se muori nei tuoi sogni, muori nella vita reale. 288 00:17:23,792 --> 00:17:25,127 Lo sapevi? 289 00:17:26,586 --> 00:17:28,213 No, non l'ho fatto. 290 00:17:29,172 --> 00:17:31,050 Stai attento a cosa sogni. 291 00:17:36,680 --> 00:17:39,224 [riprende la pratica] 292 00:17:49,109 --> 00:17:50,235 Do minore. 293 00:17:53,738 --> 00:17:55,157 Do minore. 294 00:18:00,745 --> 00:18:01,872 [suona un accordo diverso] 295 00:18:01,913 --> 00:18:03,249 Fa minore. 296 00:18:03,290 --> 00:18:04,458 [suona un accordo diverso] 297 00:18:04,499 --> 00:18:05,334 Do minore. 298 00:18:05,375 --> 00:18:07,545 [suona un accordo diverso] 299 00:18:07,586 --> 00:18:12,758 Oppure puoi andare in do minore, Fa minore, Sol7. 300 00:18:15,886 --> 00:18:18,680 [suonando accordi] 301 00:18:21,892 --> 00:18:27,231 Ma, oh, no, stai ancora morendo. Da re bemolle maggiore torna a do minore. 302 00:18:28,064 --> 00:18:30,234 [continua a suonare gli accordi] 303 00:18:39,618 --> 00:18:42,746 Una volta che avrai padroneggiato le triadi, potrai farlo costruisci l'armonia che desideri. 304 00:18:43,914 --> 00:18:46,250 Ogni accordo racconta una storia. 305 00:18:46,291 --> 00:18:49,461 Dipende da te cosa vuoi la musica da dire. 306 00:18:49,502 --> 00:18:52,631 [tema solenne in riproduzione] 307 00:18:53,840 --> 00:18:55,342 [espira piano] 308 00:18:56,134 --> 00:18:57,594 [ridacchia] 309 00:18:59,221 --> 00:19:00,514 Mmm. 310 00:19:01,264 --> 00:19:02,600 Jasmine: Maledizione. 311 00:19:02,641 --> 00:19:05,352 -E anche tu potrai vivere qui. -Laila: Mm-hm. 312 00:19:05,393 --> 00:19:07,271 La loro figlia Zuri necessita di assistenza speciale, 313 00:19:07,312 --> 00:19:09,398 ed è semplicemente più facile in questo modo. 314 00:19:09,439 --> 00:19:10,816 Gelsomino: Ragazza, guarda questo. 315 00:19:10,857 --> 00:19:13,360 La metà di queste canzoni è uscito dopo la sua morte. 316 00:19:13,401 --> 00:19:14,945 ♪ Saliremo di livello ♪ 317 00:19:14,986 --> 00:19:16,947 ♪ Assicurati di elevarti Saliamo di livello ♪ 318 00:19:16,988 --> 00:19:19,366 Adesso è più popolare di quanto fosse vivo. 319 00:19:19,407 --> 00:19:21,327 -E? -E sono solo preoccupato. 320 00:19:21,368 --> 00:19:23,579 Quel tipo di denaro, che fa impazzire la gente. 321 00:19:23,620 --> 00:19:25,456 Va bene. beh, per quello che mi pagano, 322 00:19:25,497 --> 00:19:26,957 Mi occuperò della follia. 323 00:19:26,998 --> 00:19:28,751 Duemilacinquecento alla settimana. 324 00:19:28,792 --> 00:19:33,505 Pagamenti auto, prestiti studenteschi, il divano surf... 325 00:19:33,546 --> 00:19:36,217 E lo sai, non è mai stato un problema. 326 00:19:36,258 --> 00:19:37,801 Lo so, ma è... 327 00:19:37,842 --> 00:19:40,971 just this job will allow me per saldare i debiti e insegnare musica. 328 00:19:41,012 --> 00:19:44,683 È l'occasione perfetta, per ora. Quindi non preoccuparti. 329 00:19:44,724 --> 00:19:46,977 Beh, mi preoccupo solo perché ti amo. 330 00:19:47,018 --> 00:19:50,022 Lo so, ma è anche Zuri. 331 00:19:50,063 --> 00:19:52,316 Mi sono davvero connesso con lei oggi. 332 00:19:52,357 --> 00:19:56,987 Posso dirlo lei è... brillante e... 333 00:19:57,028 --> 00:19:59,323 e curioso. E... 334 00:19:59,364 --> 00:20:02,952 E lei te lo ricorda di Anaya, eh? 335 00:20:02,993 --> 00:20:06,830 Ragazza... Conosci tua sorella sarei così orgoglioso di te. 336 00:20:06,871 --> 00:20:10,376 E Zuri è molto fortunato per averti. 337 00:20:10,417 --> 00:20:12,169 Lo sai. [da una pacca sul braccio] 338 00:20:12,210 --> 00:20:14,255 Uh, Dre spegni il gioco e lavarsi. 339 00:20:14,296 --> 00:20:16,048 E dammi quei Ciao-Chews. 340 00:20:16,089 --> 00:20:18,217 [musica drammatica al pianoforte] 341 00:20:19,801 --> 00:20:21,845 [ridacchia] 342 00:20:21,886 --> 00:20:23,847 [praticando] 343 00:20:33,440 --> 00:20:35,442 [rumore della valigia] 344 00:20:37,569 --> 00:20:38,737 [grugniti] 345 00:20:40,113 --> 00:20:42,032 -Le tue chiavi. -[sussulta] 346 00:20:42,073 --> 00:20:44,201 [ridacchia] Oh, ciao. Sono Laila. 347 00:20:44,242 --> 00:20:46,036 Sono il nuovo tutor di pianoforte di Zuri. 348 00:20:46,077 --> 00:20:47,204 [ridacchia] 349 00:20:47,245 --> 00:20:50,499 Ho bisogno delle tue chiavi, non la tua mano. 350 00:20:50,540 --> 00:20:52,543 Sì. Uhm, mi dispiace. 351 00:20:52,584 --> 00:20:54,294 -[tasti che tintinnano] -[espira] 352 00:20:55,128 --> 00:20:57,256 [tema stravagante] 353 00:21:00,592 --> 00:21:02,428 -[ridacchia] -Me ne assicurerò 354 00:21:02,469 --> 00:21:04,513 è adeguatamente mantenuto. 355 00:21:04,554 --> 00:21:07,725 Laila: Sì, prova a non farlo per pulire la ruggine. 356 00:21:07,766 --> 00:21:09,893 È l'unica cosa che mantiene questo bambino se ne va. 357 00:21:09,934 --> 00:21:11,520 [ridacchia] 358 00:21:11,561 --> 00:21:14,564 E un bel po' di fortuna, immagino. Hmm. 359 00:21:16,983 --> 00:21:17,985 Uhm. 360 00:21:18,026 --> 00:21:19,945 [il tema stravagante continua] 361 00:21:21,488 --> 00:21:23,657 [sospira] Va bene. 362 00:21:26,785 --> 00:21:27,703 Ehm? 363 00:21:29,371 --> 00:21:30,956 CIAO. Sono Laila. 364 00:21:32,374 --> 00:21:35,961 Femi. Venire. Ti porto nella tua stanza. 365 00:21:36,002 --> 00:21:37,421 Grazie. 366 00:21:37,462 --> 00:21:39,214 Sei nella guest house. 367 00:21:39,255 --> 00:21:40,966 [ridacchia] 368 00:21:41,007 --> 00:21:42,092 [il tema stravagante continua] 369 00:21:42,133 --> 00:21:43,343 [Femi geme] 370 00:21:44,135 --> 00:21:45,763 Vuoi giocare? 371 00:21:45,804 --> 00:21:47,264 Vai fuori. 372 00:21:47,305 --> 00:21:49,016 Giorno, notte, non importa. 373 00:21:50,141 --> 00:21:51,810 Una volta era uno studio di registrazione. 374 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 I muri, le finestre, 375 00:21:54,020 --> 00:21:55,063 tutto insonorizzato. 376 00:21:56,356 --> 00:21:58,317 Nessuno sentirà un suono. 377 00:21:59,275 --> 00:22:00,444 Oh! 378 00:22:00,485 --> 00:22:02,654 [il tema luminoso continua] 379 00:22:07,992 --> 00:22:09,661 [sussulta] 380 00:22:09,702 --> 00:22:11,497 -Grazie. -Mm. 381 00:22:11,538 --> 00:22:12,748 Dov'è la tua stanza? 382 00:22:12,789 --> 00:22:14,458 Qui resta solo la tata. 383 00:22:14,499 --> 00:22:15,834 La tata e loro. 384 00:22:15,875 --> 00:22:18,128 [ridendo] Oh, sono solo l'insegnante di pianoforte. 385 00:22:18,169 --> 00:22:19,463 Hmm-mm... 386 00:22:20,547 --> 00:22:22,383 Hai fame, tutor? 387 00:22:22,424 --> 00:22:23,509 [ridacchia piano] 388 00:22:23,550 --> 00:22:24,676 No, grazie. 389 00:22:24,717 --> 00:22:27,596 Vuoi qualcosa, chiedi. 390 00:22:27,637 --> 00:22:29,556 Altrimenti rimani fuori. 391 00:22:29,597 --> 00:22:31,683 La cucina è il mio posto. 392 00:22:31,724 --> 00:22:36,521 E tutti in questa casa, conoscono il loro posto. Ehm? 393 00:22:37,355 --> 00:22:38,482 Hmm. 394 00:22:45,530 --> 00:22:46,573 [la porta si chiude] 395 00:22:46,614 --> 00:22:48,992 [gridando, ridacchiando] 396 00:22:49,033 --> 00:22:52,496 [tema dolce che suona] 397 00:22:52,537 --> 00:22:53,830 Grazie, Gesù. 398 00:22:55,206 --> 00:22:56,458 Hoo! 399 00:22:57,208 --> 00:22:58,919 [espira profondamente, ride] 400 00:23:05,258 --> 00:23:08,137 [tema con suspense] 401 00:23:08,178 --> 00:23:09,846 Oh, ehi, Zuri. 402 00:23:14,350 --> 00:23:16,228 [tema drammatico suonato al pianoforte] 403 00:23:16,269 --> 00:23:17,729 [la sveglia suona] 404 00:23:25,403 --> 00:23:27,572 [tema drammatico di pianoforte in crescita] 405 00:23:29,574 --> 00:23:30,868 Ehi. Perché ti sei fermato? 406 00:23:30,909 --> 00:23:33,036 Stavi giocando davvero magnificamente. 407 00:23:33,077 --> 00:23:35,038 Ok, ci riproveremo. 408 00:23:35,079 --> 00:23:38,208 Questa volta lascia che la musica scorra attraverso di te, ok? 409 00:23:38,249 --> 00:23:40,878 Il tutoraggio di Zuri sarà il tuo obiettivo principale, 410 00:23:40,919 --> 00:23:43,422 ma sarai responsabile per altre cianfrusaglie 411 00:23:43,463 --> 00:23:44,882 di tanto in tanto. 412 00:23:44,923 --> 00:23:46,133 Quote e fini? 413 00:23:46,174 --> 00:23:48,385 Audra: sì. Aiutare qua e là. 414 00:23:48,426 --> 00:23:50,095 Laila: Hmm... capisco. 415 00:23:53,097 --> 00:23:54,933 Sei entusiasta di vedere i tuoi insegnanti? 416 00:23:56,476 --> 00:23:57,895 Tipo... 417 00:23:57,936 --> 00:24:00,063 [il tema drammatico del pianoforte continua] 418 00:24:05,443 --> 00:24:07,362 Laila: Respira e permetti alle note 419 00:24:07,403 --> 00:24:08,572 semplicemente fluire attraverso le dita. 420 00:24:08,613 --> 00:24:10,991 Va bene? Il tuo turno. 421 00:24:11,032 --> 00:24:12,743 Oh, Laila. 422 00:24:12,784 --> 00:24:15,787 A Imani piace la sua bevanda verde dopo il pisolino. 423 00:24:15,828 --> 00:24:18,582 Per favore, rimettilo a posto nel frigorifero. 424 00:24:18,623 --> 00:24:20,209 Laila: Bel lavoro con le dita. 425 00:24:20,250 --> 00:24:23,670 Dovremo anche scegliere un bellissimo recital per te. 426 00:24:23,711 --> 00:24:25,839 Audra: Ambizione non c'è niente da cui nascondersi. 427 00:24:25,880 --> 00:24:30,802 Il confine tra la prosperità e la povertà è sottile come un rasoio. 428 00:24:30,843 --> 00:24:33,013 Credimi, ci sono stato. 429 00:24:35,348 --> 00:24:38,227 Questo è tutto. Che bello, Zuri. 430 00:24:38,268 --> 00:24:40,270 Audra: Devi prendere il tuo opportunità dove arrivano. 431 00:24:40,311 --> 00:24:41,563 [espira profondamente] 432 00:24:41,604 --> 00:24:42,731 Avrai la tua possibilità. 433 00:24:45,400 --> 00:24:48,695 [I Quattro di Vivaldi Stagioni (primavera)" in riproduzione] 434 00:24:51,114 --> 00:24:52,157 [frizzante] 435 00:24:53,408 --> 00:24:54,659 [scricchiolii di macinapepe] 436 00:25:08,798 --> 00:25:09,967 Buongiorno, Femi. 437 00:25:10,008 --> 00:25:10,926 Femi: Mm-mm... 438 00:25:12,302 --> 00:25:14,596 Audra mi ha chiesto se potevo aiutarla con il servizio. 439 00:25:14,637 --> 00:25:16,223 Mm. Come inizia. 440 00:25:16,264 --> 00:25:20,102 Mi chiedo cosa farà chiederti di aiutarmi con il prossimo. 441 00:25:20,143 --> 00:25:23,230 -Va bene. Grembiule. Secondo cassetto. Mm. -Va bene. 442 00:25:28,985 --> 00:25:30,695 -È per Zuri? -Mm-hm. 443 00:25:34,198 --> 00:25:36,910 [Nat King Cole "I Got Love" suona] 444 00:25:41,331 --> 00:25:44,418 ♪ Ho l'amore Scritto dappertutto... ♪ 445 00:25:44,459 --> 00:25:45,752 Aspetta un secondo. 446 00:25:47,503 --> 00:25:49,005 Fammi vedere. 447 00:25:50,715 --> 00:25:52,551 Che cos'è? 448 00:25:52,592 --> 00:25:54,344 È la colazione di Zuri. Femi mi ha detto di... 449 00:25:54,385 --> 00:25:57,222 Non mi interessa cosa ha detto Femi. Lo stai servendo, vero? 450 00:26:00,391 --> 00:26:02,269 Che cos'è? 451 00:26:02,310 --> 00:26:03,520 È... 452 00:26:03,561 --> 00:26:05,355 È un pancake vegano 453 00:26:05,396 --> 00:26:09,901 con crema al cocco, bacche e una banana. 454 00:26:12,862 --> 00:26:16,158 Bravo, Laila. Metti giù il piatto. 455 00:26:16,199 --> 00:26:17,117 Ovviamente. 456 00:26:19,952 --> 00:26:20,912 Oh... 457 00:26:23,081 --> 00:26:23,999 [ridacchia] 458 00:26:26,292 --> 00:26:27,544 -Imani. -Va tutto bene. 459 00:26:27,585 --> 00:26:29,171 La mia bevanda verde, per favore. 460 00:26:29,212 --> 00:26:31,048 Audra: Zuri, conosci le regole. 461 00:26:31,089 --> 00:26:33,592 Nessun dispositivo al tavolo e togliti la maschera 462 00:26:33,633 --> 00:26:34,635 -così puoi mangiare... -Mi dispiace tanto. 463 00:26:34,676 --> 00:26:36,261 ...questa bellissima colazione. 464 00:26:36,302 --> 00:26:37,471 Grazie. 465 00:26:37,512 --> 00:26:38,513 C'è qualcos'altro? ti serve? 466 00:26:38,554 --> 00:26:39,973 Mm-mm. 467 00:26:40,014 --> 00:26:42,601 ♪ ...scritto dappertutto La sua faccia ♪ 468 00:26:44,102 --> 00:26:46,897 ♪ Ho ricevuto L-O-V-E Scritto ovunque ♪ 469 00:26:46,938 --> 00:26:47,731 Mmm... 470 00:26:47,772 --> 00:26:49,983 [suona il campanello] 471 00:26:50,024 --> 00:26:52,569 Mm... Sembra che sia casa di papà. 472 00:26:52,610 --> 00:26:54,029 -Femi: Com'è andato il viaggio? -Audra: Oh, 473 00:26:54,070 --> 00:26:57,115 Laila, fai preparare Femi un altro piatto per Marcus. 474 00:26:58,491 --> 00:27:00,035 Marcus: Qualcosa ha un buon odore. 475 00:27:00,076 --> 00:27:04,206 Ha un buon profumo essere a casa. [ride] Sì. 476 00:27:04,247 --> 00:27:05,791 [Femi ride] 477 00:27:05,832 --> 00:27:06,875 Marco: Cos'è questo? 478 00:27:06,916 --> 00:27:08,085 [Marcus parla indistintamente] 479 00:27:08,126 --> 00:27:10,754 -[ride] -♪ Ho l'amore ♪ 480 00:27:10,795 --> 00:27:12,297 Marco: Lo sai cosa stai facendo, ragazza. 481 00:27:12,338 --> 00:27:13,965 Sai cosa stai facendo. 482 00:27:14,006 --> 00:27:18,470 -[la musica distorce, rallenta] -♪ Ho scritto su tutta la faccia ♪ 483 00:27:18,511 --> 00:27:21,264 Marcus: Oh, non perderti Femi. Non ti sbagli. 484 00:27:22,974 --> 00:27:26,603 ♪ Ho ricevuto L-O-V-E ♪ 485 00:27:26,644 --> 00:27:30,649 [la musica riprende normalmente] ♪ Che caso straordinario ♪ 486 00:27:32,150 --> 00:27:35,445 ♪ Mi piace davvero Il modo in cui scrivi ♪ 487 00:27:35,486 --> 00:27:39,032 ♪ E, caro La tua calligrafia è fantastica ♪ 488 00:27:39,073 --> 00:27:40,951 Hai preso Femi fai le facce adesso? 489 00:27:40,992 --> 00:27:42,994 ♪ ...V-E ♪ 490 00:27:43,035 --> 00:27:45,622 -♪ Su tutta la faccia ♪ -[ridacchia] 491 00:27:45,663 --> 00:27:47,999 -♪ Ha amore ♪ -♪ Ho l'amore ♪ 492 00:27:48,040 --> 00:27:49,459 ♪ Scritto dappertutto... ♪ 493 00:27:49,500 --> 00:27:50,961 Toglilo. 494 00:27:51,002 --> 00:27:54,714 Mi piace. Sembra un'Amazzone del Dahomey. 495 00:27:55,798 --> 00:27:57,342 Marco: Vedo che abbiamo un nuovo guerriero. 496 00:27:57,383 --> 00:27:58,843 E chi potresti essere? 497 00:28:00,344 --> 00:28:03,265 -♪ Tutto finito ♪ -[sussulta] 498 00:28:03,306 --> 00:28:05,517 ♪ La mia faccia ♪ 499 00:28:05,558 --> 00:28:09,187 Ciao. Ciao. Come stai? 500 00:28:09,228 --> 00:28:10,188 [sussulta] 501 00:28:10,229 --> 00:28:11,064 [si frantuma] 502 00:28:11,105 --> 00:28:12,149 Imani: Per l'amor di Dio. 503 00:28:12,190 --> 00:28:13,650 Ho appena rifatto i pavimenti. 504 00:28:13,691 --> 00:28:16,445 Femi? Femi? 505 00:28:16,486 --> 00:28:17,696 Audra: Imani. 506 00:28:18,863 --> 00:28:22,367 Marcus, lei è Laila, la nuova tata. 507 00:28:22,408 --> 00:28:23,827 Non le migliori prime impressioni. 508 00:28:23,868 --> 00:28:25,203 Mi dispiace tanto. 509 00:28:26,537 --> 00:28:28,873 Piacere di conoscerti, Laila. 510 00:28:30,041 --> 00:28:32,961 Non preoccuparti. Va tutto bene. Gli errori accadono. 511 00:28:34,378 --> 00:28:35,672 Tesoro, com'è andato il viaggio? 512 00:28:35,713 --> 00:28:36,673 Marco: Non troppo male. 513 00:28:36,714 --> 00:28:37,966 Sì. CIAO. 514 00:28:38,800 --> 00:28:41,511 [Marcus geme, bacia] 515 00:28:41,552 --> 00:28:44,848 E com'è quel gruppo che eri? inseguendo? Hai chiuso l'affare? 516 00:28:44,889 --> 00:28:47,350 Sto ancora giocando duro per ottenere ma torneranno. 517 00:28:47,391 --> 00:28:49,186 -Qual è il loro problema? -Mi dispiace tanto. 518 00:28:49,227 --> 00:28:51,229 -[Femi parla indistintamente] -Hanno visto la tua lista 519 00:28:51,270 --> 00:28:53,398 e il successo che hai avuto con il catalogo arretrato. 520 00:28:53,439 --> 00:28:54,524 Madre, per favore. 521 00:28:54,565 --> 00:28:56,026 -È un genio. -Mamma, per favore. 522 00:28:56,067 --> 00:28:57,068 E' appena tornato. 523 00:28:57,109 --> 00:28:59,029 -Per favore, per favore. -Va bene. 524 00:28:59,070 --> 00:29:01,031 [ridacchia] Tesoro, perché non ti siedi? 525 00:29:01,072 --> 00:29:02,365 e fai colazione con noi. 526 00:29:02,406 --> 00:29:04,117 Marco: Grazie, ma non ho fame. 527 00:29:04,158 --> 00:29:05,494 Avevo qualcosa sull'aereo. 528 00:29:05,535 --> 00:29:07,871 Tutto ciò di cui ho bisogno è una doccia e un bacio da parte tua. 529 00:29:07,912 --> 00:29:09,581 -Mmm... -Mmm... 530 00:29:09,622 --> 00:29:11,875 -[si baciano entrambi] -[Marcus geme] 531 00:29:11,916 --> 00:29:12,793 Oh... 532 00:29:12,834 --> 00:29:14,795 [Marcus continua a lamentarsi] 533 00:29:14,836 --> 00:29:15,962 Divertitevi. 534 00:29:17,505 --> 00:29:18,632 [l'asciugamano colpisce] 535 00:29:18,673 --> 00:29:20,217 [fa clic sulla lingua] 536 00:29:20,258 --> 00:29:22,218 [Imani sospira] 537 00:29:23,845 --> 00:29:24,137 [tema con suspense] 538 00:29:24,137 --> 00:29:25,972 [tema con suspense] 539 00:29:27,765 --> 00:29:29,392 Marco: Cosa stai facendo qui? 540 00:29:29,433 --> 00:29:31,061 Cosa vuoi? Soldi? 541 00:29:31,102 --> 00:29:33,271 Voglio dire, come hai fatto? anche trovarmi? 542 00:29:33,312 --> 00:29:34,606 Sei serio? 543 00:29:34,647 --> 00:29:39,069 Tua suocera mi ha assunto fare da tutore a Zuri. Va bene? 544 00:29:39,110 --> 00:29:41,905 -Questo è pazzesco. -Non lo sapevo, lo giuro. 545 00:29:42,780 --> 00:29:44,074 Quindi ti aspetti che io creda 546 00:29:44,115 --> 00:29:45,909 che tutto questo è giusto qualche strana coincidenza? 547 00:29:45,950 --> 00:29:48,078 Beh, indovina un po'? Non importa. 548 00:29:48,119 --> 00:29:50,080 Perché ho smesso, proprio adesso. 549 00:29:50,121 --> 00:29:51,748 Conoscevo questo lavoro era troppo bello per essere vero. 550 00:29:51,789 --> 00:29:53,792 -Aspettare. Solo... -Lasciami andare! 551 00:29:53,833 --> 00:29:56,336 Aspetta, aspetta e basta. Nessuno lo sa. 552 00:29:56,377 --> 00:29:58,380 Nessuno deve scoprirlo. 553 00:29:58,421 --> 00:29:59,422 Sei sposato. 554 00:30:01,132 --> 00:30:02,801 -Senti, mi dispiace. -Hmm-hmm... 555 00:30:02,842 --> 00:30:04,719 Va bene? Ho fatto un errore. 556 00:30:04,760 --> 00:30:06,304 Un errore? 557 00:30:06,345 --> 00:30:10,183 Aspetto. Se vuoi smettere, Io... non ti ostacolerò. 558 00:30:10,224 --> 00:30:14,646 E' solo che... Imani c'è stata instabile di recente. 559 00:30:14,687 --> 00:30:15,647 -Hm... -E se te ne vai adesso, 560 00:30:15,688 --> 00:30:16,731 sarà sospettosa. 561 00:30:16,772 --> 00:30:18,066 Mhm... 562 00:30:18,107 --> 00:30:21,110 Ho paura di cosa potrebbe farlo a se stessa. 563 00:30:21,944 --> 00:30:23,112 Al bambino... 564 00:30:26,616 --> 00:30:28,243 Audra ti paga bene? 565 00:30:29,243 --> 00:30:31,246 -Mm-hmm. -Lo raddoppierò. 566 00:30:31,287 --> 00:30:36,334 Per favore, per favore, resta qualche giorno. 567 00:30:36,375 --> 00:30:38,169 [sussulta, inspira] 568 00:30:39,837 --> 00:30:41,214 Zuri, cosa ti ho detto? 569 00:30:41,255 --> 00:30:43,550 di intrufolarsi sulle persone, eh? 570 00:30:43,591 --> 00:30:44,926 Ho sentito sussurrare. 571 00:30:46,135 --> 00:30:49,848 Stavamo... discutendo il baby shower di tua madre. 572 00:30:49,889 --> 00:30:51,808 Ho chiesto se Laila potrebbe aiutare a pianificarlo. 573 00:30:51,849 --> 00:30:53,893 Hai detto Potrei aiutare a pianificarlo. 574 00:30:55,269 --> 00:30:58,022 Beh, ho pensato, forse potresti aver bisogno di un assistente. 575 00:30:58,773 --> 00:31:00,942 Non è vero, Laila? 576 00:31:03,027 --> 00:31:04,529 [respira pesantemente] 577 00:31:07,698 --> 00:31:09,951 Al vostro servizio, signorina. 578 00:31:09,992 --> 00:31:12,120 [tema con suspense] 579 00:31:14,872 --> 00:31:18,167 Beh, lo farò lascia fare a te, allora. 580 00:31:32,056 --> 00:31:34,976 Va bene. Non ho bisogno di molto aiuto. 581 00:31:36,227 --> 00:31:38,980 Ma penso che, forse, desideri. 582 00:31:44,151 --> 00:31:46,279 [persone che vocalizzano] 583 00:31:51,117 --> 00:31:52,243 Che cazzo? 584 00:32:01,168 --> 00:32:04,297 [carillon che suona debolmente in sottofondo] 585 00:32:10,094 --> 00:32:12,138 [il carillon diventa più forte] 586 00:32:24,775 --> 00:32:26,611 -[sbatte contro il vetro] -[sussulta] 587 00:32:26,652 --> 00:32:28,071 [sibilo] 588 00:32:28,821 --> 00:32:30,198 Oh, diavolo, no! 589 00:32:30,948 --> 00:32:33,076 [cellulare che squilla] 590 00:32:36,078 --> 00:32:37,747 [respirando nervosamente] Ehi, ragazza. Che cosa succede? 591 00:32:37,788 --> 00:32:39,290 Ehi, ragazza. Ascoltare. 592 00:32:39,331 --> 00:32:41,209 Ok, così dice qui 593 00:32:41,250 --> 00:32:44,045 che hanno messo all'asta un Basquiat da 30 milioni di dollari. 594 00:32:44,086 --> 00:32:46,131 È vero? I bianchi sono ricchi. 595 00:32:46,172 --> 00:32:47,340 Fatti gli affari tuoi! 596 00:32:47,381 --> 00:32:48,758 Ci sto solo provando vivere indirettamente 597 00:32:48,799 --> 00:32:49,884 attraverso te. Va bene? 598 00:32:49,925 --> 00:32:51,553 -[sbuffa] Mm-hm? -Comunque, 599 00:32:51,594 --> 00:32:54,639 -com'è la vita allo champagne? -È complicato. 600 00:32:54,680 --> 00:32:58,101 Complicato? Buono o cosa? 601 00:32:58,142 --> 00:33:00,562 Beh, ricorda, ehm, 602 00:33:00,603 --> 00:33:02,647 Ti ho parlato di quel ragazzo Ci siamo incontrati alla tavola calda? 603 00:33:02,688 --> 00:33:04,566 SÌ. Il più interessante uomo vivo. 604 00:33:04,607 --> 00:33:05,567 SÌ. 605 00:33:05,608 --> 00:33:06,818 Il "miglior sesso hai mai avuto" ragazzo? 606 00:33:06,859 --> 00:33:07,819 [ride] Sì. 607 00:33:07,860 --> 00:33:08,820 Torpedo Dick? 608 00:33:08,861 --> 00:33:09,946 Gelsomino! [ride] 609 00:33:09,987 --> 00:33:11,656 E lui? 610 00:33:11,697 --> 00:33:13,741 [sospira] Okay, beh, um... 611 00:33:15,117 --> 00:33:16,661 Si scopre che vive qui. 612 00:33:19,121 --> 00:33:20,331 Lui è il marito. 613 00:33:23,709 --> 00:33:24,669 Sì? 614 00:33:24,710 --> 00:33:28,381 -[ridendo] -Sì! 615 00:33:28,422 --> 00:33:31,134 Una settimana con l'altra parte e tu sei già bruto! 616 00:33:31,175 --> 00:33:33,053 Adoro questo. Non ci avevo pensato lo avevi dentro di te. 617 00:33:33,094 --> 00:33:34,471 Non riesco nemmeno a trattenerti. 618 00:33:34,512 --> 00:33:36,264 Cosa è successo all'essere preoccupato per me? Ehm? 619 00:33:36,305 --> 00:33:40,143 Questo è stato prima che lo vedessi uomo di colore dal bel culo. 620 00:33:40,184 --> 00:33:42,979 Maledizione! So solo che sta facendo le valigie. 621 00:33:43,020 --> 00:33:45,148 No, è sposato è quello che è. 622 00:33:45,189 --> 00:33:47,192 Il che va contro la mia politica. 623 00:33:47,233 --> 00:33:48,902 Probabilmente lo sa tutto a riguardo. 624 00:33:48,943 --> 00:33:50,320 Questi ricchi, 625 00:33:50,361 --> 00:33:52,363 sono dannatamente strani. Te lo sto dicendo. 626 00:33:52,404 --> 00:33:53,490 Sono sull'orologio, Jas. 627 00:33:53,531 --> 00:33:55,075 Ragazza, sei il capo, cazzo! 628 00:33:55,116 --> 00:33:56,785 Puoi farlo qualunque cosa tu voglia, ok? 629 00:33:56,826 --> 00:33:58,536 Voglio dire... Brin! 630 00:33:58,577 --> 00:34:00,830 Fatti gli affari tuoi e mangia il tuo cornetto. 631 00:34:00,871 --> 00:34:02,040 [titolo della maniglia] 632 00:34:02,081 --> 00:34:03,249 Lasciando tutti questi fiocchi a terra. 633 00:34:03,290 --> 00:34:05,168 Non lo sto aspirando. 634 00:34:05,209 --> 00:34:07,170 -Aspettare. -Che cosa? Cosa c'è che non va? 635 00:34:07,211 --> 00:34:08,797 [passi che si allontanano] 636 00:34:08,838 --> 00:34:09,756 Stai bene? 637 00:34:11,132 --> 00:34:12,175 -Lai. -Lasciami andare. 638 00:34:12,216 --> 00:34:13,218 Lai! Hai... 639 00:34:13,259 --> 00:34:14,761 [il telefono si disconnette] 640 00:34:14,802 --> 00:34:17,097 Le ragazze non sanno come dirlo un doveroso arrivederci. 641 00:34:17,138 --> 00:34:18,723 -È semplicemente scortese. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 642 00:34:18,764 --> 00:34:19,724 [la porta si apre] 643 00:34:19,765 --> 00:34:21,726 [tema con suspense] 644 00:34:23,727 --> 00:34:24,687 Ciao? 645 00:34:34,905 --> 00:34:35,823 Ciao? 646 00:34:37,116 --> 00:34:38,076 Ciao? 647 00:34:38,117 --> 00:34:39,410 [la donna geme forte] 648 00:34:41,579 --> 00:34:43,123 [donna che singhiozza] 649 00:34:43,164 --> 00:34:45,291 [tema pieno di suspense diventa drammatico] 650 00:34:50,963 --> 00:34:52,423 [il singhiozzo continua] 651 00:34:58,470 --> 00:34:59,430 Imani. 652 00:35:02,099 --> 00:35:03,434 Va tutto bene? 653 00:35:04,768 --> 00:35:05,854 Sì. Va tutto bene. 654 00:35:05,895 --> 00:35:08,731 Sto solo... facendo spazio. 655 00:35:08,772 --> 00:35:10,733 La mamma insiste che lo indossi la nuova stagione, 656 00:35:10,774 --> 00:35:14,487 e Marcus mi ha visto nella metà di questi già così... 657 00:35:18,324 --> 00:35:19,826 Cosa ne pensi di Marco? 658 00:35:21,285 --> 00:35:25,748 Lui è... Lui è... Lui è... 659 00:35:25,789 --> 00:35:27,500 Sì, lo so. 660 00:35:28,626 --> 00:35:31,420 È bello ed è ricco. 661 00:35:32,922 --> 00:35:35,716 Le donne si cavano gli occhi a vicenda per uomini come lui. 662 00:35:38,177 --> 00:35:41,055 -Hai un uomo? -NO. 663 00:35:41,096 --> 00:35:42,807 Una donna? 664 00:35:42,848 --> 00:35:44,601 -[ride] -[ride] 665 00:35:44,642 --> 00:35:45,601 No. 666 00:35:47,311 --> 00:35:48,771 Piccola cosa sexy come te. 667 00:35:48,812 --> 00:35:51,858 Dovresti divertirti te stesso con chi vuoi. 668 00:35:54,777 --> 00:35:57,446 Il vero amore è pericoloso. 669 00:35:59,657 --> 00:36:00,658 È terrificante. 670 00:36:07,122 --> 00:36:08,666 [singhiozza piano] 671 00:36:14,129 --> 00:36:15,840 Se non lo è, allora qual è il punto? 672 00:36:22,763 --> 00:36:24,765 Sei mai stato soffocato durante il sesso? 673 00:36:26,850 --> 00:36:28,186 [grugnisce piano] 674 00:36:29,270 --> 00:36:30,897 Mm-mm. 675 00:36:34,775 --> 00:36:36,944 È l'orgasmo migliore non avrai mai. 676 00:36:40,072 --> 00:36:41,240 Mmm... 677 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Chiedi a Femi di portarli a Buona Volontà. 678 00:36:49,081 --> 00:36:51,709 Non ne sentirò la fine se la mamma li vede. 679 00:37:07,558 --> 00:37:08,768 [sospira] 680 00:37:09,393 --> 00:37:10,519 [ridacchia] 681 00:37:14,982 --> 00:37:16,109 [sospira] 682 00:37:16,150 --> 00:37:17,860 [sgancio delle fibbie] 683 00:37:31,999 --> 00:37:34,543 [tema drammatico in riproduzione] 684 00:37:43,093 --> 00:37:44,595 [sospira] 685 00:38:01,278 --> 00:38:02,655 [sussulta] 686 00:38:07,993 --> 00:38:08,786 [suono del lampadario] 687 00:38:08,786 --> 00:38:09,245 [suono del lampadario] 688 00:38:09,286 --> 00:38:10,830 -Zuri: fa diesis. -Laila: Mm-hm. 689 00:38:10,871 --> 00:38:13,499 -Zuri: RE... FA diesis. -Hai capito! 690 00:38:13,540 --> 00:38:16,335 Sei un talento naturale. Datemene un po'! 691 00:38:18,796 --> 00:38:20,840 [ridacchia] 692 00:38:22,966 --> 00:38:25,970 [Zuri respira affannosamente] 693 00:38:27,554 --> 00:38:29,682 [tema drammatico in riproduzione] 694 00:38:37,189 --> 00:38:39,317 [suona una melodia mid-tempo] 695 00:38:44,696 --> 00:38:46,490 Non penso di conoscerlo. 696 00:38:47,366 --> 00:38:49,035 È un originale Zuri? 697 00:38:50,494 --> 00:38:51,829 [la porta si chiude] 698 00:38:52,663 --> 00:38:54,790 [Zuri suona una scala] 699 00:39:04,049 --> 00:39:07,470 Quindi quella canzone che stavi suonando, è stato bellissimo. 700 00:39:07,511 --> 00:39:09,764 Mi piacerebbe sentirti suonare di nuovo quella canzone. 701 00:39:14,351 --> 00:39:16,270 Potrebbe essere il nostro piccolo segreto. 702 00:39:16,311 --> 00:39:18,439 [tema drammatico in riproduzione] 703 00:39:51,096 --> 00:39:54,433 [riproduzione di una canzone] 704 00:40:05,068 --> 00:40:06,404 [Laila ridacchia] 705 00:40:13,702 --> 00:40:15,037 [Laila suona accompagnamento improvvisato] 706 00:40:15,078 --> 00:40:16,831 [entrambi ridacchiano] 707 00:40:35,891 --> 00:40:37,602 [Laila espira] 708 00:40:37,643 --> 00:40:40,313 È stato così bello, Zuri. 709 00:40:40,354 --> 00:40:42,064 Grazie per averlo condiviso con me. 710 00:40:44,399 --> 00:40:46,777 Mi fa anche sentire un po' triste. 711 00:40:47,611 --> 00:40:49,029 Come ti fa sentire? 712 00:40:56,453 --> 00:40:57,746 Meno solo. 713 00:40:58,789 --> 00:41:00,958 [tema drammatico suonato al pianoforte] 714 00:41:14,179 --> 00:41:16,265 Salve, signorina Jelani. 715 00:41:16,306 --> 00:41:18,935 Mi stavo chiedendo se potessi chiederti una cosa? 716 00:41:18,976 --> 00:41:22,855 Ovviamente! E per favore chiamami Audra. 717 00:41:22,896 --> 00:41:24,023 [ridacchia] 718 00:41:27,150 --> 00:41:30,988 [fa clic sulla lingua] Sì, riguarda Zuri. 719 00:41:31,863 --> 00:41:34,492 Mi chiedevo degli appuntamenti di gioco? 720 00:41:34,533 --> 00:41:36,786 Oh, non lo facciamo. 721 00:41:36,827 --> 00:41:39,330 La nostra attenzione è più focalizzata La formazione di Zuri 722 00:41:39,371 --> 00:41:41,123 e la sua autorealizzazione. 723 00:41:42,332 --> 00:41:45,419 Sì, ma socializzazione è altrettanto importante 724 00:41:45,460 --> 00:41:48,005 e mi preoccupo per lei. 725 00:41:48,880 --> 00:41:50,591 Non ti paghiamo per preoccuparti. 726 00:41:52,676 --> 00:41:53,678 [ridacchia] 727 00:41:53,719 --> 00:41:55,888 [Tema tenero che suona] 728 00:41:55,929 --> 00:41:58,224 Ha passato un periodo difficile questi ultimi anni. 729 00:42:01,184 --> 00:42:03,729 Non suppongo ti ha detto qualcosa 730 00:42:03,770 --> 00:42:06,690 riguardo al suo padre biologico? 731 00:42:07,816 --> 00:42:11,195 - Ricordi, qualcosa del genere? -NO. 732 00:42:13,530 --> 00:42:15,157 È lei che lo ha trovato. 733 00:42:15,198 --> 00:42:17,994 [sospira] Oh mio Dio. 734 00:42:18,035 --> 00:42:20,246 Era poco comunicativa per mesi, 735 00:42:20,287 --> 00:42:24,166 ma poi dopo alcuni mesi di consulenza, 736 00:42:24,207 --> 00:42:26,502 ha iniziato uscire dal suo guscio, 737 00:42:26,543 --> 00:42:29,839 parlando nel suo modo unico. 738 00:42:29,880 --> 00:42:32,132 Quella maschera sembrava aiutare. 739 00:42:33,383 --> 00:42:35,553 Glielo ha dato suo padre come decorazione da parete, 740 00:42:35,594 --> 00:42:38,097 ma sembra che la tratti come un... 741 00:42:38,138 --> 00:42:41,559 Una specie di coperta di sicurezza. [ridacchia] 742 00:42:43,977 --> 00:42:45,187 [ridacchia] 743 00:42:45,228 --> 00:42:48,065 Non penso ecco di cosa si tratta, signorina Jelani. 744 00:42:49,399 --> 00:42:53,279 Rispettosamente, Penso che sia più uno scudo. 745 00:42:54,738 --> 00:42:56,782 Qualcosa che indossa per proteggere se stessa 746 00:42:56,823 --> 00:43:00,202 quando si sente qualcosa è... sbagliato. 747 00:43:03,914 --> 00:43:04,832 Beh... 748 00:43:05,666 --> 00:43:07,752 Devo dire che lei 749 00:43:07,793 --> 00:43:11,172 lo ha indossato meno frequentemente, 750 00:43:11,213 --> 00:43:15,217 quindi deve sentirsi più protetto. 751 00:43:17,260 --> 00:43:18,762 Forse grazie a te. 752 00:43:21,056 --> 00:43:22,892 Laila, ti apprezziamo tutti, 753 00:43:22,933 --> 00:43:26,312 ma a volte è difficile da guardare qualcuno entri e si connetta 754 00:43:26,353 --> 00:43:30,149 quando abbiamo lottato, soprattutto Imani. 755 00:43:31,441 --> 00:43:32,359 Sai cosa? 756 00:43:34,277 --> 00:43:36,655 Perché non ti unisci a noi? a cena domani sera? 757 00:43:37,781 --> 00:43:39,325 Averci tutti insieme come una famiglia 758 00:43:39,366 --> 00:43:41,952 potrebbe semplicemente essere la cosa di cui tutti hanno bisogno. 759 00:43:43,036 --> 00:43:43,954 Lo faresti? 760 00:43:45,455 --> 00:43:47,333 -Ovviamente. -Fantastico. 761 00:43:47,374 --> 00:43:49,418 lo sai, Il venerdì ci vestiamo per la cena, 762 00:43:49,459 --> 00:43:51,629 quindi troverò qualcosa per te. 763 00:43:52,546 --> 00:43:54,173 Sono così emozionato! 764 00:43:55,173 --> 00:43:57,134 [suono del violino] 765 00:44:16,611 --> 00:44:19,281 [tutor che parla in coreano] 766 00:44:19,322 --> 00:44:21,867 [in inglese] Questo è il mio libro. Ti piacerebbe leggerlo? 767 00:44:21,908 --> 00:44:24,328 [parlando in coreano] 768 00:44:26,538 --> 00:44:28,499 [in inglese] Esercitati con i tempi verbali. Va bene? 769 00:44:28,540 --> 00:44:29,875 [parla in coreano] 770 00:44:29,916 --> 00:44:31,210 [il computer suona] 771 00:44:31,251 --> 00:44:32,920 Ahh... 772 00:44:32,961 --> 00:44:34,797 Speravo di catturarlo il tuo tutore. 773 00:44:36,298 --> 00:44:39,969 Il gruppo che sto cercando di firmare ha un testo che devo tradurre. 774 00:44:40,010 --> 00:44:41,220 Puoi aiutarmi? 775 00:44:45,265 --> 00:44:48,977 È... è quello proprio lì. 776 00:44:51,354 --> 00:44:52,690 Ho fatto un... 777 00:44:52,731 --> 00:44:54,650 Oh, aspetta, furbacchione. 778 00:44:54,691 --> 00:44:56,235 Uhm... [mormora tra sé e sé] 779 00:44:57,360 --> 00:45:01,198 Laila, ti dispiacerebbe? trascrivere? 780 00:45:02,407 --> 00:45:05,119 -Sicuro. -Grazie. 781 00:45:07,287 --> 00:45:09,456 Ho fatto un errore. 782 00:45:10,707 --> 00:45:12,710 E ora lei è... 783 00:45:13,877 --> 00:45:15,337 andato... andato! 784 00:45:15,378 --> 00:45:21,927 Il mio cuore è spezzato e non posso andare avanti. 785 00:45:25,430 --> 00:45:27,266 È davvero sdolcinato. 786 00:45:27,307 --> 00:45:31,479 [ride] C'è qualcosa perso nella traduzione, certo. 787 00:45:31,520 --> 00:45:32,855 Ma è meno una questione di parole 788 00:45:32,896 --> 00:45:34,898 e altro ancora come ti fanno sentire. 789 00:45:37,859 --> 00:45:40,988 Hai capito tutto? 790 00:45:43,198 --> 00:45:44,199 SÌ. 791 00:45:46,243 --> 00:45:47,202 Grazie. 792 00:45:49,996 --> 00:45:51,624 Buona giornata, Zuri. 793 00:45:51,665 --> 00:45:54,668 Avrò alcuni pezzi da recital per esercitarti quando torni a casa. 794 00:45:54,709 --> 00:45:55,878 Va bene? 795 00:45:58,922 --> 00:46:01,091 [tema drammatico in riproduzione] 796 00:46:16,815 --> 00:46:17,941 Ok. Ciao. 797 00:46:19,484 --> 00:46:20,444 Ciao! 798 00:46:28,952 --> 00:46:31,538 [tema malinconico] 799 00:46:43,466 --> 00:46:45,469 [giri motore] 800 00:47:09,826 --> 00:47:11,161 [ansimando] 801 00:47:18,835 --> 00:47:22,005 [Il suono del tramonto e Shelby Suona "Misty Moon" di Lynne] 802 00:47:23,173 --> 00:47:24,341 Marco: Come l'hai trovato? 803 00:47:24,382 --> 00:47:25,134 Imani: hai visto? 804 00:47:25,175 --> 00:47:26,468 le opzioni che ti hanno inviato? 805 00:47:26,509 --> 00:47:28,262 Audra: Mi arrendo, così ho chiamato il fiorista. 806 00:47:28,303 --> 00:47:30,264 Stanno entrando e la ristorazione. 807 00:47:34,476 --> 00:47:38,022 ♪ Fuori stasera In questa città inquieta ♪ 808 00:47:38,063 --> 00:47:40,900 Oh, sei bellissima. 809 00:47:40,941 --> 00:47:43,485 Ciao, scusa. Spero di non essere troppo tardi. 810 00:47:43,526 --> 00:47:44,611 Affatto. 811 00:47:49,532 --> 00:47:50,617 -Laila: Grazie. -Bello. 812 00:47:52,786 --> 00:47:54,496 L'ho ripescato dal mucchio. 813 00:47:54,537 --> 00:47:57,624 Sarebbe un peccato lasciarlo andare sprecato, non credi? 814 00:47:58,959 --> 00:48:02,004 Oh, quella presentazione è meraviglioso. 815 00:48:02,045 --> 00:48:03,172 Marco: Bellissimo. 816 00:48:03,213 --> 00:48:06,383 Famiglia, per favore, goditi la cena. 817 00:48:06,424 --> 00:48:08,344 -Grazie. -Grazie Femi, è adorabile. 818 00:48:08,385 --> 00:48:09,678 -Femi: Certamente. -Audra: Mmm... 819 00:48:09,719 --> 00:48:11,388 Sento l'odore dello scalogno. 820 00:48:11,429 --> 00:48:13,807 C'è qualcosa che non va con il tuo cibo, tesoro? 821 00:48:13,848 --> 00:48:15,475 Mi piace quando Laila lo prepara. 822 00:48:16,476 --> 00:48:17,519 Uhm. 823 00:48:19,270 --> 00:48:22,316 -Possiamo semplicemente dire la grazia adesso? -SÌ. SÌ. 824 00:48:23,566 --> 00:48:25,945 Padre celeste, ti ringraziamo per questo pasto 825 00:48:25,986 --> 00:48:27,446 e le benedizioni davanti a noi. 826 00:48:29,322 --> 00:48:34,411 Veglia su questa famiglia e guida i nostri pensieri e le nostre azioni. 827 00:48:36,579 --> 00:48:38,666 Aiutaci a riconoscere le nostre trasgressioni 828 00:48:38,707 --> 00:48:42,294 e dacci la forza di esistere fedeli ai nostri impegni. 829 00:48:42,335 --> 00:48:45,047 Riempi i nostri cuori con amore e umiltà 830 00:48:45,088 --> 00:48:49,718 affinché possiamo servire gli altri altruisticamente e onora il tuo nome. 831 00:48:49,759 --> 00:48:52,221 Audra: Datecelo cuori grati, o padre, 832 00:48:52,262 --> 00:48:58,018 per tutte le tue misericordie, e rendici consapevoli. 833 00:49:00,895 --> 00:49:02,022 Laila. 834 00:49:04,858 --> 00:49:06,401 Grace fa il giro del tavolo. 835 00:49:08,278 --> 00:49:11,323 [si schiocca le labbra] Io... 836 00:49:11,364 --> 00:49:13,659 Non lo sapevo. Mi dispiace. 837 00:49:14,868 --> 00:49:15,994 Va bene. 838 00:49:16,995 --> 00:49:18,872 Possiamo camminare nella tua saggezza. 839 00:49:18,913 --> 00:49:23,252 Purificami dai miei peccati e restituiscimi alla tua grazia. 840 00:49:23,293 --> 00:49:25,462 [tema inquietante] 841 00:49:28,214 --> 00:49:30,300 Purificami dai miei peccati. 842 00:49:31,968 --> 00:49:33,512 Purificami dai miei peccati. 843 00:49:34,512 --> 00:49:37,099 E ristorami alla tua grazia. 844 00:49:37,140 --> 00:49:39,017 E riportami a tua grazia. 845 00:49:39,809 --> 00:49:42,271 [respira profondamente] 846 00:49:42,312 --> 00:49:43,438 Uhm. 847 00:49:51,196 --> 00:49:54,158 Nel tuo nome preghiamo. 848 00:49:54,199 --> 00:49:55,993 -Amen. -Amen. 849 00:49:56,034 --> 00:49:57,369 -Imani: Amen. -Zuri: Amen. 850 00:49:58,787 --> 00:49:59,872 [a bassa voce] Amen. 851 00:49:59,913 --> 00:50:01,581 Buon appetito. 852 00:50:06,961 --> 00:50:10,049 [il tema inquietante continua] 853 00:50:10,090 --> 00:50:11,175 Imani: Laila. 854 00:50:11,216 --> 00:50:12,634 -Zuri: Laila? -Imani: Laila. 855 00:50:12,675 --> 00:50:14,970 -Zuri: Laila. -Purificami dai miei peccati. 856 00:50:15,011 --> 00:50:16,138 -Zuri: Laila. -[ridacchia] 857 00:50:16,179 --> 00:50:17,556 Imani: Purificami dai miei peccati. 858 00:50:17,597 --> 00:50:18,640 Zuri: Laila. 859 00:50:18,681 --> 00:50:20,392 Qualche fratello? 860 00:50:20,433 --> 00:50:21,977 -Solo io. -[ansimante] 861 00:50:22,018 --> 00:50:22,978 -[sussulta] -Imani: Laila. 862 00:50:23,019 --> 00:50:24,563 [urlando] 863 00:50:24,604 --> 00:50:25,689 [sospira] 864 00:50:25,730 --> 00:50:27,649 Zuri: Fai attenzione a cosa sogni. 865 00:50:27,690 --> 00:50:29,610 [la porta si chiude] 866 00:50:29,651 --> 00:50:32,696 [ride] E questo, Pianissimo... 867 00:50:32,737 --> 00:50:34,782 [sussurrando] ...significa molto morbido. 868 00:50:34,823 --> 00:50:36,366 [normalmente] Sai, in un certo senso si scambiano 869 00:50:36,407 --> 00:50:37,701 come un gioco a nascondino. 870 00:50:38,827 --> 00:50:40,287 Conosci il nascondino, vero? 871 00:50:40,328 --> 00:50:43,457 Sicuro. Ci giocano a scuola a volte. 872 00:50:43,498 --> 00:50:45,751 È tutto piuttosto sciocco, però. 873 00:50:45,792 --> 00:50:48,670 Mia madre dice che è importante essere maturo. 874 00:50:48,711 --> 00:50:52,174 Essere un bambino è essere una vittima. 875 00:50:52,215 --> 00:50:53,842 Bene, va bene divertirsi essendo ancora un ragazzino. 876 00:50:53,883 --> 00:50:54,927 [ape che ronza] 877 00:50:54,968 --> 00:50:56,512 Ti restano ancora alcuni anni. 878 00:50:56,553 --> 00:50:58,222 -Ah! [ansimando] -[grugniti] 879 00:50:58,263 --> 00:51:00,057 -[grugnisce] Vattene! -Va bene. 880 00:51:00,098 --> 00:51:01,183 È solo una piccola ape! 881 00:51:01,224 --> 00:51:02,893 -Scappa! -Va bene. Va bene. 882 00:51:02,934 --> 00:51:04,478 Entreremo dentro. Dai. 883 00:51:04,519 --> 00:51:07,022 -Zuri: Allontanati da me! -Dai. Va tutto bene! 884 00:51:07,063 --> 00:51:09,191 Te lo posso promettere, quelle api hanno molta più paura di te 885 00:51:09,232 --> 00:51:10,526 -di quanto tu sia uno di loro. -[forte ronzio] 886 00:51:10,567 --> 00:51:13,403 -Aah! Mi ha punto! -Ehi, ehi, fammi vedere. 887 00:51:14,571 --> 00:51:16,031 Oh, Dio! 888 00:51:16,072 --> 00:51:17,324 -[respiro] -Oh, Dio. 889 00:51:17,365 --> 00:51:18,700 Va bene, va bene! Zuri. Dai. 890 00:51:18,741 --> 00:51:21,662 Siediti proprio qui! Va bene! Andrà tutto bene! 891 00:51:21,703 --> 00:51:22,871 [Zuri ansima] 892 00:51:22,912 --> 00:51:24,831 [tema inquietante in riproduzione] 893 00:51:25,874 --> 00:51:27,751 [battiti cardiaci] 894 00:51:28,751 --> 00:51:30,587 [respiro sibilante] 895 00:51:31,754 --> 00:51:32,798 Ok. Va bene. 896 00:51:36,467 --> 00:51:38,720 Va bene. Va bene. Per favore. Per favore. 897 00:51:40,805 --> 00:51:41,765 Va bene. 898 00:51:43,099 --> 00:51:45,102 Zuri! 899 00:51:46,895 --> 00:51:48,814 [tema minaccioso che si gonfia] 900 00:51:48,855 --> 00:51:50,941 [il cuore batte più forte] 901 00:51:50,982 --> 00:51:52,401 [Laila piagnucola] 902 00:51:52,442 --> 00:51:55,237 -[lo stantuffo sibila] -[inalazione massiccia e profonda] 903 00:51:55,278 --> 00:51:57,573 [tema inquietante diminuisce] 904 00:51:57,614 --> 00:51:59,783 -[respirando pesantemente] -[Laila singhiozza] 905 00:52:01,242 --> 00:52:02,369 Va bene. 906 00:52:04,162 --> 00:52:05,622 Sono proprio qui. 907 00:52:05,663 --> 00:52:07,374 Audra: Rilassati. Starà bene. 908 00:52:08,249 --> 00:52:10,669 Anche se starà bene, 909 00:52:10,710 --> 00:52:11,837 in futuro, 910 00:52:11,878 --> 00:52:14,506 avere una penna allergica con te in ogni momento. 911 00:52:17,675 --> 00:52:19,803 -Grazie dottore, lo faremo. -Grazie. 912 00:52:21,221 --> 00:52:22,723 -Grazie. -Dottore: Sono felice che tu abbia chiamato. 913 00:52:22,764 --> 00:52:25,642 [singhiozzando] 914 00:52:25,683 --> 00:52:27,936 Ehi, ehi. 915 00:52:27,977 --> 00:52:29,313 EHI. Va tutto bene. 916 00:52:29,354 --> 00:52:30,772 Non intendevo perché lei si facesse male. 917 00:52:30,813 --> 00:52:32,107 Starà bene. 918 00:52:32,148 --> 00:52:34,818 Voleva uscire, e non pensavo... 919 00:52:36,402 --> 00:52:40,240 Fuori? Senza il nostro permesso? Hai fatto questo? 920 00:52:40,281 --> 00:52:42,117 -Mi dispiace. Ho pensato... -Ti dispiace? 921 00:52:42,158 --> 00:52:43,702 -La stavo aiutando... - Cosa hai pensato? 922 00:52:43,743 --> 00:52:45,329 -Ha avuto una reazione allergica... -Cosa? 923 00:52:45,370 --> 00:52:47,497 -Non ti paghiamo per pensare! -Imani, il bambino! 924 00:52:47,538 --> 00:52:50,459 Gesù Cristo! Non sei la famiglia di Zuri! 925 00:52:50,500 --> 00:52:52,628 Capisci? Non sei nemmeno sua amica! 926 00:52:52,669 --> 00:52:55,255 Ti paghiamo passare del tempo con lei! 927 00:52:55,296 --> 00:52:56,882 Sei d'aiuto, Laila! 928 00:52:56,923 --> 00:52:59,509 Lo capisci? A che cazzo stai pensando? 929 00:52:59,550 --> 00:53:01,720 -Imani! -Lo capisci? 930 00:53:01,761 --> 00:53:03,972 -Imani! -Che cosa? 931 00:53:04,013 --> 00:53:05,432 Smettila! 932 00:53:06,015 --> 00:53:08,894 [Laila singhiozza] 933 00:53:11,938 --> 00:53:13,231 [sbuffa] 934 00:53:14,732 --> 00:53:15,692 Fanculo! 935 00:53:17,402 --> 00:53:18,445 [la porta si apre] 936 00:53:18,486 --> 00:53:19,821 -[la porta si chiude] -Va bene. 937 00:53:22,031 --> 00:53:23,408 [ridacchia] Andiamo, Laila! 938 00:53:23,449 --> 00:53:24,576 [urla, risatine] 939 00:53:25,743 --> 00:53:27,120 [Anaya ridacchia] 940 00:53:27,161 --> 00:53:29,539 Jasmine [al telefono]: Sembra davvero spaventoso, Lai. 941 00:53:30,373 --> 00:53:31,875 Laila: Lo era. 942 00:53:31,916 --> 00:53:33,585 Ero così preoccupato. 943 00:53:34,961 --> 00:53:36,380 Jasmine [al telefono]: Ora mi sto preoccupando 944 00:53:36,421 --> 00:53:37,923 ancora una volta su di te. 945 00:53:37,964 --> 00:53:40,133 Sì, sto bene. 946 00:53:40,174 --> 00:53:43,053 Jasmine [al telefono]: Sì essere troppo preso, Lai. 947 00:53:43,094 --> 00:53:44,346 Non è Anaya! 948 00:53:45,596 --> 00:53:47,599 Non sei in debito con queste persone qualsiasi cosa. 949 00:53:49,892 --> 00:53:51,061 Non posso semplicemente lasciarla. 950 00:53:51,102 --> 00:53:52,354 [sospira] 951 00:53:55,356 --> 00:53:56,900 Zuri: Mi dispiace per la mamma. 952 00:53:59,110 --> 00:54:02,906 A volte si arrabbia e, e fa cose cattive, ma... 953 00:54:04,115 --> 00:54:05,617 Non intende farlo. 954 00:54:07,243 --> 00:54:09,663 [ridacchia] Va bene. 955 00:54:10,413 --> 00:54:11,957 Era solo preoccupata. 956 00:54:13,374 --> 00:54:14,542 Lo ero anch'io. 957 00:54:15,710 --> 00:54:17,754 E tua nonna e tuo padre. 958 00:54:20,506 --> 00:54:22,592 Siamo tutti felici che stai bene. 959 00:54:25,428 --> 00:54:26,972 Marcus non è il mio vero padre. 960 00:54:29,265 --> 00:54:31,351 Il mio vero padre è morto quando ero piccolo. 961 00:54:34,771 --> 00:54:35,689 Lo so. 962 00:54:36,439 --> 00:54:38,525 [Laila inspira profondamente] 963 00:54:40,193 --> 00:54:41,319 Mi dispiace. 964 00:54:43,946 --> 00:54:45,532 Grazie per avermi aiutato. 965 00:54:46,115 --> 00:54:47,409 [sospira] 966 00:54:49,035 --> 00:54:51,663 Mi prenderò sempre cura di te. 967 00:54:52,413 --> 00:54:54,374 [tema drammatico in riproduzione] 968 00:54:54,415 --> 00:54:55,667 [Laila singhiozza] 969 00:55:02,423 --> 00:55:05,552 [musica jazz lenta] 970 00:55:35,998 --> 00:55:38,543 -[clic della maniglia] -[il volume della musica diminuisce] 971 00:55:42,004 --> 00:55:42,922 Ehi. 972 00:55:44,340 --> 00:55:45,508 EHI. 973 00:55:46,384 --> 00:55:47,927 Posso offrirti da bere? 974 00:55:50,263 --> 00:55:51,473 [la porta si chiude] 975 00:55:52,223 --> 00:55:53,350 Non dovrei. 976 00:55:58,146 --> 00:55:59,147 Solo questa volta? 977 00:55:59,188 --> 00:56:00,607 [ridacchia] 978 00:56:01,524 --> 00:56:02,692 [ridacchia] 979 00:56:08,698 --> 00:56:11,117 [la bottiglia cigola, schiocca] 980 00:56:12,034 --> 00:56:13,036 [versamenti di liquidi] 981 00:56:13,077 --> 00:56:14,037 [colpi di bottiglia] 982 00:56:19,208 --> 00:56:21,795 -Grazie. -Prego. 983 00:56:32,972 --> 00:56:34,224 Ah. 984 00:56:34,265 --> 00:56:36,726 Nastro da mezzo pollice. Da bobina a bobina. 985 00:56:36,767 --> 00:56:39,104 Questo è l'RGB ha fatto le sue registrazioni con. 986 00:56:40,688 --> 00:56:42,858 Sono sicuro che Zuri te l'ha detto tutto su di loro. 987 00:56:42,899 --> 00:56:44,067 No, in realtà. 988 00:56:45,359 --> 00:56:46,611 Sono più di 1000 ore. 989 00:56:47,945 --> 00:56:49,865 Sai, una volta ottenuto il suo studio, 990 00:56:49,906 --> 00:56:52,033 ha insistito registrando tutto. 991 00:56:52,950 --> 00:56:54,577 Parte del suo genio, Immagino. 992 00:56:55,661 --> 00:56:57,372 La sua voce è ancora con noi. 993 00:56:57,413 --> 00:56:58,748 E anche nella morte... 994 00:57:00,208 --> 00:57:01,167 la sua eredità continua a vivere. 995 00:57:05,588 --> 00:57:08,508 Marco, mi dispiace per la tua perdita. 996 00:57:09,926 --> 00:57:11,761 Ecco a cosa serve il whisky. 997 00:57:12,386 --> 00:57:13,513 [tintinnare dei bicchieri] 998 00:57:24,190 --> 00:57:25,442 Fino a quando le cose non si risolveranno. 999 00:57:26,901 --> 00:57:30,780 Imani è in uno delle sue stagioni buie. 1000 00:57:32,657 --> 00:57:35,035 Ne sta attraversando tante, lo sai. 1001 00:57:35,076 --> 00:57:37,162 Non ne hai bisogno per scusarla. 1002 00:57:39,830 --> 00:57:42,501 Volevo solo proteggere L'eredità di Reggie. 1003 00:57:42,542 --> 00:57:44,127 Prenditi cura della sua gente. 1004 00:57:46,128 --> 00:57:47,130 Era il mio ragazzo. 1005 00:57:48,506 --> 00:57:50,926 E famiglia era tutto per lui. 1006 00:57:50,967 --> 00:57:53,094 E con mio figlio sulla strada, 1007 00:57:53,135 --> 00:57:55,555 Lo capisco adesso più che mai. 1008 00:57:59,517 --> 00:58:00,477 [sospira] 1009 00:58:00,518 --> 00:58:01,644 [tonfi di vetro] 1010 00:58:05,147 --> 00:58:06,608 Anch'io ho perso qualcuno. 1011 00:58:08,442 --> 00:58:09,611 Mia sorella. 1012 00:58:11,654 --> 00:58:13,490 Avrebbe avuto l'età di Zuri. 1013 00:58:15,408 --> 00:58:16,826 Aveva l'asma. 1014 00:58:18,828 --> 00:58:21,122 Non lo sapevano quanto è grave finché, uh... 1015 00:58:28,087 --> 00:58:30,715 È morta prima dell'ambulanza ci sono addirittura arrivato. 1016 00:58:32,008 --> 00:58:33,676 Morì tra le mie braccia. 1017 00:58:34,552 --> 00:58:36,388 Quindi... [espira] 1018 00:58:36,429 --> 00:58:38,139 Oggi con Zuri... 1019 00:58:38,180 --> 00:58:39,516 Mio Dio. 1020 00:58:41,267 --> 00:58:42,185 Non riesco a immaginare. 1021 00:59:01,162 --> 00:59:04,040 [la macchina emette un segnale acustico, musica si ferma, il nastro sbatte] 1022 00:59:12,590 --> 00:59:13,883 [sospira] 1023 00:59:16,761 --> 00:59:17,887 Buonanotte. 1024 00:59:19,805 --> 00:59:21,182 [la porta si chiude] 1025 00:59:24,185 --> 00:59:25,145 [ridacchia] 1026 00:59:25,186 --> 00:59:27,188 [tema drammatico in riproduzione] 1027 00:59:40,368 --> 00:59:41,869 So che è sbagliato... 1028 00:59:42,703 --> 00:59:44,038 ma stare con te è stato... 1029 00:59:45,247 --> 00:59:47,959 la prima volta che ho sentito qualcosa tra molto tempo. 1030 00:59:49,418 --> 00:59:50,753 Quando chiudo gli occhi... 1031 00:59:52,380 --> 00:59:53,548 tutto quello che vedo sei tu... 1032 00:59:53,589 --> 00:59:56,176 [tema drammatico in riproduzione] 1033 00:59:56,217 --> 00:59:58,886 ...noi quella notte. 1034 01:00:01,347 --> 01:00:02,640 [sospira] 1035 01:00:12,316 --> 01:00:13,318 [sospira] 1036 01:00:14,276 --> 01:00:15,612 Dio. 1037 01:00:16,737 --> 01:00:18,197 Perché non ti ho incontrato prima? 1038 01:00:20,282 --> 01:00:21,200 Ma Imani... 1039 01:00:22,243 --> 01:00:23,620 Non preoccuparti per Imani. 1040 01:00:25,621 --> 01:00:26,789 Voglio solo te. 1041 01:00:27,665 --> 01:00:30,168 [Suona "AEOMG" di Coco Jones] 1042 01:00:31,752 --> 01:00:34,464 ♪ Fammi sedere sul bancone I vicini hanno bisogno di un'anteprima ♪ 1043 01:00:34,505 --> 01:00:37,258 ♪ Potresti Romeo me Io sono Juliet, tu ♪ 1044 01:00:37,299 --> 01:00:40,011 ♪ Scommetto che vuoi farmi Tua moglie ♪ 1045 01:00:40,052 --> 01:00:41,471 ♪ Scommetto che hai un grande appetito ♪ 1046 01:00:41,512 --> 01:00:43,264 [sussulta] 1047 01:00:43,305 --> 01:00:45,308 ♪ Rinfrescati fuori dalla doccia Ma sta diventando sporco ♪ 1048 01:00:45,349 --> 01:00:47,727 ♪ Usando tutte le mie vocali Gambe sul soffitto ♪ 1049 01:00:47,768 --> 01:00:49,270 [ansimando] 1050 01:00:49,311 --> 01:00:51,773 ♪ Stiamo parlando di A-A, E-E Oh, mio Dio ♪ 1051 01:00:51,814 --> 01:00:53,983 ♪ A-A, E-E, oh mio Dio ♪ 1052 01:00:54,024 --> 01:00:56,319 ♪ Non è mai troppo Mai troppo ♪ 1053 01:00:56,360 --> 01:00:58,821 ♪ Mai troppo Mai troppo ♪ 1054 01:00:59,989 --> 01:01:01,950 ♪ Mai troppo Mai troppo ♪ 1055 01:01:01,991 --> 01:01:04,202 ♪ Mai troppo, mai Troppo ♪ 1056 01:01:04,243 --> 01:01:06,955 ♪ Tesoro, non prendertela Vacci piano con me ♪ 1057 01:01:06,996 --> 01:01:09,374 ♪ So che voglio di più Quindi continua così ♪ 1058 01:01:09,415 --> 01:01:12,877 ♪ Perché non è mai troppo Mai troppo ♪ 1059 01:01:12,918 --> 01:01:15,338 ♪ Mai troppo Mai troppo ♪ 1060 01:01:16,505 --> 01:01:18,967 ♪ A-A, E-E, oh mio Dio ♪ 1061 01:01:19,008 --> 01:01:21,803 ♪ AA, E-E Oh, mio Dio ♪ 1062 01:01:21,844 --> 01:01:24,264 ♪ A-A, E-E, oh mio Dio ♪ 1063 01:01:24,305 --> 01:01:26,391 [entrambi ansimano e gemono] 1064 01:01:26,432 --> 01:01:29,185 ♪ Giù per farmi perdere tempo Sono nella tua città ♪ 1065 01:01:29,226 --> 01:01:31,896 ♪ Potremmo incontrarci Ora siamo in missione ♪ 1066 01:01:31,937 --> 01:01:33,314 ♪ Alza il volume per me ♪ 1067 01:01:33,355 --> 01:01:34,649 [Laila sussulta] 1068 01:01:34,690 --> 01:01:36,818 ♪ Sai che posso cantarci sopra Nessuna folla ♪ 1069 01:01:36,859 --> 01:01:38,737 ♪ Rinfrescati fuori dalla doccia Ma sta diventando sporco ♪ 1070 01:01:38,778 --> 01:01:40,363 [ansimando continua] 1071 01:01:40,404 --> 01:01:42,991 ♪ Usando tutte le mie vocali Gambe sul soffitto ♪ 1072 01:01:43,032 --> 01:01:46,161 ♪ Stiamo parlando di A-A, E-E, Oh, mio Dio ♪ 1073 01:01:46,202 --> 01:01:49,330 ♪ Mi costringerai Innamorati ♪ 1074 01:01:54,210 --> 01:01:56,337 [Lo specchio cigola] 1075 01:01:58,380 --> 01:02:01,467 [tema inquietante in riproduzione] 1076 01:02:16,357 --> 01:02:17,734 [sussulta] 1077 01:02:25,366 --> 01:02:27,285 [tema inquietante diminuisce] 1078 01:02:32,748 --> 01:02:35,084 "Mi fai sentire vivo." 1079 01:02:40,047 --> 01:02:41,257 -[ridacchia] -[suona la campanella della scuola] 1080 01:02:41,298 --> 01:02:44,385 -Allora, hai passato una bella giornata? -Sì. 1081 01:02:44,426 --> 01:02:47,889 Lo sapevi che sotto la pelliccia, le tigri hanno la pelle a strisce? 1082 01:02:47,930 --> 01:02:49,390 Oh, non lo sapevo. 1083 01:02:49,431 --> 01:02:52,393 Ogni modello è unico. Un po' come un'impronta digitale. 1084 01:02:52,434 --> 01:02:54,103 Ok, quindi non dirmelo proverai a ottenere 1085 01:02:54,144 --> 01:02:55,438 sei una tigre da compagnia adesso, vero? 1086 01:02:55,479 --> 01:02:56,606 [entrambi ridacchiano] 1087 01:02:56,647 --> 01:02:59,067 No, non penso al mio serpente 1088 01:02:59,108 --> 01:03:02,904 vorrei condividere un armadio con una tigre. 1089 01:03:02,945 --> 01:03:04,906 -Ma le tigri sono fantastiche. -EHI. Ehi, ehi. Dai. 1090 01:03:04,947 --> 01:03:06,658 Le loro strisce sono simili camuffamento 1091 01:03:06,699 --> 01:03:08,409 che imita la vegetazione. 1092 01:03:08,450 --> 01:03:11,246 Questo li aiuta a navigare meglio i loro dintorni. 1093 01:03:11,287 --> 01:03:14,749 E non solo li aiuta tendere un'imboscata alla preda, 1094 01:03:14,790 --> 01:03:17,001 ma anche per evitare pericoli. 1095 01:03:18,210 --> 01:03:20,755 -Zuri! Zuri! -Ehi, no, torna indietro! 1096 01:03:20,796 --> 01:03:22,048 Qualcuno me la tolga di dosso! 1097 01:03:22,089 --> 01:03:23,258 Qualcuno ci aiuti! Per favore! 1098 01:03:23,299 --> 01:03:24,634 Lasciami solo salutare, per favore! 1099 01:03:24,675 --> 01:03:26,761 -Qualcuno ci aiuti! -Zuri! 1100 01:03:26,802 --> 01:03:28,763 -Guardia: Basta. -Donna: Zuri! 1101 01:03:28,804 --> 01:03:30,098 Lasciami salutare! 1102 01:03:30,139 --> 01:03:33,100 -Vai da me! Zuri! -Erik: Vattene! 1103 01:03:33,934 --> 01:03:34,894 [parlando indistintamente] 1104 01:03:34,935 --> 01:03:35,979 Laila: Chi era lei? 1105 01:03:36,020 --> 01:03:37,564 Marcus: Non lo sappiamo ancora. 1106 01:03:37,605 --> 01:03:38,981 Stiamo cercando di scoprirlo. 1107 01:03:39,732 --> 01:03:41,526 Senti, Reg significava molto 1108 01:03:41,567 --> 01:03:43,111 a molte persone. 1109 01:03:43,152 --> 01:03:45,947 La sua musica è potente e... a volte fa impazzire la gente. 1110 01:03:45,988 --> 01:03:47,573 [la porta si apre] 1111 01:03:48,449 --> 01:03:49,200 Cosa è successo? 1112 01:03:49,241 --> 01:03:50,451 Un incidente a scuola. 1113 01:03:50,492 --> 01:03:52,161 Non te l'ho chiesto. Quello che è successo? 1114 01:03:52,202 --> 01:03:54,289 Qualcuno ci ha provato attirare l'attenzione di Zuri, 1115 01:03:54,330 --> 01:03:56,416 ma Erik se ne è occupato e va tutto bene. 1116 01:03:56,457 --> 01:03:59,335 -Perché non sei venuto a prendermi? -Perché, ehm... 1117 01:03:59,376 --> 01:04:01,462 -Non volevamo svegliarti. -Svegliarmi? 1118 01:04:01,921 --> 01:04:02,881 [sospira] 1119 01:04:02,922 --> 01:04:04,215 [si fa beffe] 1120 01:04:05,299 --> 01:04:06,217 Imani: Zuri. 1121 01:04:07,259 --> 01:04:08,720 Tesoro, potresti venire qui? 1122 01:04:08,761 --> 01:04:10,888 [tema drammatico in riproduzione] 1123 01:04:18,854 --> 01:04:20,189 Posso abbracciarti? 1124 01:04:22,441 --> 01:04:23,359 [ridacchia] 1125 01:04:34,662 --> 01:04:37,039 La mamma ci sta davvero provando. 1126 01:04:38,707 --> 01:04:42,169 E ti prometto che Starò meglio, ok? 1127 01:04:43,087 --> 01:04:44,338 Te lo prometto. 1128 01:04:47,883 --> 01:04:49,886 -Posso toglierlo? -NO. 1129 01:04:57,059 --> 01:04:58,478 [Imani si schiarisce la voce] 1130 01:04:58,519 --> 01:05:01,731 [sospira] Laila, potresti preparami un bagno, per favore? 1131 01:05:01,772 --> 01:05:03,024 No. Posso farlo. 1132 01:05:03,065 --> 01:05:04,567 ho chiesto a Laila. 1133 01:05:06,777 --> 01:05:07,904 Ovviamente. 1134 01:05:24,920 --> 01:05:28,174 [tema inquietante] 1135 01:05:43,230 --> 01:05:45,358 [spruzzi d'acqua] 1136 01:05:50,863 --> 01:05:52,448 Imani: Mmm... 1137 01:05:53,949 --> 01:05:55,117 Mmm... 1138 01:06:00,330 --> 01:06:02,750 Potresti aiutarmi? con le mie gambe, per favore? 1139 01:06:02,791 --> 01:06:05,461 Proprio lì. 1140 01:06:08,297 --> 01:06:09,465 -Grazie. -Sicuro. 1141 01:06:19,183 --> 01:06:21,352 Marcus lo faceva per me. 1142 01:06:22,394 --> 01:06:24,397 Lo facevamo fare il bagno insieme. 1143 01:06:26,148 --> 01:06:28,442 Non potevo tenere le mani fuori di me, eh. 1144 01:06:30,486 --> 01:06:33,781 Mi costringeva queste piccole figure di origami 1145 01:06:33,822 --> 01:06:36,158 con note d'amore nelle pieghe. 1146 01:06:40,204 --> 01:06:42,289 Faceva un sacco di cose. 1147 01:06:46,919 --> 01:06:48,587 Non ti volevo qui, lo sai. 1148 01:06:51,173 --> 01:06:52,550 Ho detto loro non avevo bisogno di aiuto, 1149 01:06:52,591 --> 01:06:55,261 ma Marcus e la mamma ha insistito, quindi... 1150 01:06:56,595 --> 01:06:58,431 [Imani espira] 1151 01:06:59,723 --> 01:07:00,683 [respirazione brusca] 1152 01:07:00,724 --> 01:07:02,351 Oh, il bambino sta scalciando. 1153 01:07:03,185 --> 01:07:05,187 Vieni qui. Vieni qui. 1154 01:07:12,986 --> 01:07:14,072 [ridacchia imbarazzato] 1155 01:07:14,113 --> 01:07:14,989 Imani: Aspetta. 1156 01:07:15,030 --> 01:07:17,074 [il tema inquietante continua] 1157 01:07:22,704 --> 01:07:23,456 [ridacchia imbarazzato] 1158 01:07:23,497 --> 01:07:24,916 [ridendo] Lo senti? 1159 01:07:24,957 --> 01:07:26,417 [entrambi ridacchiano] 1160 01:07:40,430 --> 01:07:43,225 Mi dispiace di aver sbottato verso di te laggiù. 1161 01:07:44,226 --> 01:07:45,352 Va bene. 1162 01:07:47,271 --> 01:07:49,857 Ero davvero spaventato. 1163 01:07:49,898 --> 01:07:52,151 Vedo così tanto Reg a Zuri. 1164 01:07:53,443 --> 01:07:55,571 La vita è così fugace, sai? 1165 01:07:57,489 --> 01:08:00,117 Le persone che ami potrebbe scomparire in un istante. 1166 01:08:00,909 --> 01:08:02,078 Sì. 1167 01:08:03,495 --> 01:08:06,082 Potresti essere andato in un istante. 1168 01:08:09,543 --> 01:08:13,589 -Uffa. Merda. Mi è caduto l'anello... -Va tutto bene, ho capito. 1169 01:08:14,423 --> 01:08:15,591 I tuoi capelli. I tuoi capelli. 1170 01:08:15,632 --> 01:08:16,592 Va bene. 1171 01:08:20,596 --> 01:08:21,514 Ecco qui. 1172 01:08:32,816 --> 01:08:35,236 [Ticchettio del metronomo] 1173 01:08:40,199 --> 01:08:41,784 [respirando in modo sonoro] 1174 01:08:42,701 --> 01:08:43,661 [suonare il pianoforte] 1175 01:08:43,702 --> 01:08:45,287 [continua a ticchettare] 1176 01:08:56,340 --> 01:08:57,633 [suona note discordanti] 1177 01:09:01,929 --> 01:09:03,222 Zuri, mi dispiace tanto. 1178 01:09:04,264 --> 01:09:05,433 Ora hai il mio pieno, 1179 01:09:05,474 --> 01:09:06,767 attenzione indivisa. 1180 01:09:08,143 --> 01:09:09,812 Stai bene, Laila? 1181 01:09:14,316 --> 01:09:15,443 -Zuri... -[il ticchettio si ferma] 1182 01:09:15,484 --> 01:09:17,486 ...ti voglio ascoltare molto attentamente. 1183 01:09:19,655 --> 01:09:22,491 A volte quando ti senti qualcosa non va... 1184 01:09:22,532 --> 01:09:24,493 va bene fare molta attenzione... 1185 01:09:25,535 --> 01:09:27,454 e fidarti del tuo istinto. 1186 01:09:28,497 --> 01:09:30,583 Gli Zulu credevano quell'istinto 1187 01:09:30,624 --> 01:09:33,169 erano una guida dagli spiriti ancestrali. 1188 01:09:34,044 --> 01:09:35,254 [ridacchia tristemente] 1189 01:09:37,089 --> 01:09:41,886 Sì. Questo è un ottimo modo pensarci. [sospira] 1190 01:09:43,428 --> 01:09:47,850 E se qualcosa non andasse? ma non sai perché? 1191 01:09:50,185 --> 01:09:54,273 Poi fai tutto dentro il tuo potere di proteggerti. 1192 01:09:54,314 --> 01:09:56,817 E tu ascolti a quegli antenati. 1193 01:09:59,569 --> 01:10:02,323 Quali sono gli antenati te lo dici? 1194 01:10:04,032 --> 01:10:05,201 [sospira] 1195 01:10:05,867 --> 01:10:08,287 [suono del violino] 1196 01:10:24,052 --> 01:10:24,970 [sospira] 1197 01:10:27,973 --> 01:10:29,141 [ridacchia] 1198 01:10:29,182 --> 01:10:30,434 [tema dolce che suona] 1199 01:10:30,475 --> 01:10:31,810 Laila: cosa stiamo facendo? 1200 01:10:32,728 --> 01:10:34,230 [Laila canticchia] 1201 01:10:39,109 --> 01:10:40,069 [Laila ansima] 1202 01:10:40,110 --> 01:10:41,821 Non puoi rispondere, vero? 1203 01:10:41,862 --> 01:10:42,947 [entrambi ansimanti] 1204 01:10:44,114 --> 01:10:45,574 So che è complicato. 1205 01:10:48,035 --> 01:10:50,079 [sospira, ansimando] 1206 01:10:50,120 --> 01:10:51,872 Ma qualunque cosa sia... 1207 01:10:53,415 --> 01:10:54,709 Non fermarti. 1208 01:10:54,750 --> 01:10:57,795 [ansimando] Non fermarti. Non fermarti. 1209 01:10:57,836 --> 01:10:59,713 È vero, Laila. 1210 01:11:02,716 --> 01:11:04,510 Vale la pena lottare per il reale. 1211 01:11:12,184 --> 01:11:15,563 C'è uno standard jazz chiamato "Non lasciarmi mai andare." 1212 01:11:15,604 --> 01:11:18,023 Si giocherà al baby shower. 1213 01:11:19,066 --> 01:11:20,025 Lo sai? 1214 01:11:21,735 --> 01:11:22,695 Mm-hmm. 1215 01:11:25,781 --> 01:11:29,994 E noi volevamo la band per giocarci, ma pensavo... 1216 01:11:32,788 --> 01:11:33,747 Vai avanti. 1217 01:11:34,831 --> 01:11:36,959 Il mio amico del Phil sarà lì. 1218 01:11:37,918 --> 01:11:38,836 [ridacchia] 1219 01:11:39,628 --> 01:11:40,713 Ehm? 1220 01:11:40,754 --> 01:11:43,716 E lo penso dovresti giocarci. 1221 01:11:43,757 --> 01:11:44,759 L'assolo di violino. 1222 01:11:44,800 --> 01:11:46,135 [ridacchia] 1223 01:11:46,176 --> 01:11:48,304 Sarà una grande opportunità. 1224 01:11:48,345 --> 01:11:50,014 Il tuo spettacolo privato, fondamentalmente. 1225 01:11:51,264 --> 01:11:52,933 Oh, mio ​​Dio, Marcus. Grazie. 1226 01:11:52,974 --> 01:11:53,976 [ridacchia] 1227 01:11:54,017 --> 01:11:54,977 -Mmm. -[bacio] 1228 01:11:56,144 --> 01:11:57,313 Te lo meriti. 1229 01:11:58,271 --> 01:12:00,316 [musica jazz in riproduzione] 1230 01:12:00,357 --> 01:12:02,067 [gente che chiacchiera indistintamente] 1231 01:12:04,152 --> 01:12:06,947 Femi: Questi sono regali. Mettiamoli qui. 1232 01:12:06,988 --> 01:12:09,658 -Audra: Oh, tesoro, ce l'hai fatta. -Ospite: Audra. 1233 01:12:09,699 --> 01:12:12,787 L'hai fatto... Tutti i regali lo sono laggiù. Per favore, prendi qualcosa da bere. 1234 01:12:12,828 --> 01:12:14,622 -Va bene. -[clic dell'otturatore della fotocamera] 1235 01:12:14,663 --> 01:12:17,875 Oh, è bellissimo. SÌ. 1236 01:12:17,916 --> 01:12:19,251 [Audra ridacchia] 1237 01:12:19,292 --> 01:12:21,795 Aww. Dateglieli quella posa di Vogue, tesoro. 1238 01:12:23,338 --> 01:12:25,090 Zuri, sorridi. 1239 01:12:27,008 --> 01:12:29,845 OH! Grazie a Dio non ha la maschera. 1240 01:12:31,012 --> 01:12:33,557 Oh, ciao. Sono così... 1241 01:12:35,183 --> 01:12:36,352 [sospira] 1242 01:12:37,144 --> 01:12:38,437 -Ehi. -EHI. 1243 01:12:39,521 --> 01:12:42,108 -È davvero lei? -Certo che lo è. 1244 01:12:42,149 --> 01:12:43,359 Lei è il tuo biglietto. 1245 01:12:44,818 --> 01:12:48,322 -E se non fossi pronto? -Non sei mai stato più pronto. 1246 01:12:48,363 --> 01:12:49,865 [ridacchia] 1247 01:12:51,116 --> 01:12:54,453 -Ti presenterò. Dai. -Va bene. 1248 01:12:56,329 --> 01:12:58,165 Marcus: Questa è la tua occasione, Laila. 1249 01:12:58,206 --> 01:12:59,375 Incontra il momento. 1250 01:13:02,794 --> 01:13:05,923 [la band continua suonare musica jazz] 1251 01:13:16,016 --> 01:13:18,477 [tutti applaudono] 1252 01:13:18,518 --> 01:13:19,520 Grazie. 1253 01:13:19,561 --> 01:13:20,729 Signore e signori. 1254 01:13:20,770 --> 01:13:23,149 È un grande piacere introdurre 1255 01:13:23,190 --> 01:13:24,567 una coppia davvero speciale. 1256 01:13:24,608 --> 01:13:26,152 Festeggiamo la loro nuova aggiunta. 1257 01:13:26,193 --> 01:13:28,571 E aiutami ad accogliere sulla pista da ballo, 1258 01:13:28,612 --> 01:13:31,615 Marcus e Imani Walker. 1259 01:13:31,656 --> 01:13:33,909 Audra: Eccoli! 1260 01:13:36,369 --> 01:13:37,955 [ridacchia] 1261 01:13:37,996 --> 01:13:40,791 -[gli ospiti esultano e fischiano] -[l'uomo grida indistintamente] 1262 01:13:40,832 --> 01:13:44,211 Presentatore: E ora sei dentro per una vera delizia. 1263 01:13:44,252 --> 01:13:48,340 Abbiamo l'adorabile Laila Calloway al violino. 1264 01:13:48,381 --> 01:13:50,468 Imani: Mm-hmm... 1265 01:13:50,509 --> 01:13:52,720 [battiti cardiaci] 1266 01:13:52,761 --> 01:13:54,430 [il cuore batte più forte] 1267 01:13:54,471 --> 01:13:56,598 [tema inquietante in riproduzione] 1268 01:13:57,557 --> 01:14:00,686 Ma con un talento come il tuo... 1269 01:14:03,188 --> 01:14:04,940 Direi che la terza volta è un incantesimo. 1270 01:14:06,566 --> 01:14:08,193 [suona magnificamente] 1271 01:14:18,620 --> 01:14:21,540 [suona note discordanti] 1272 01:14:33,969 --> 01:14:35,596 [tromba liscia suonando il violino] 1273 01:14:35,637 --> 01:14:37,723 [tremando] 1274 01:14:49,818 --> 01:14:52,237 [tema sinistro in riproduzione] 1275 01:14:58,660 --> 01:15:00,579 [ansimando] 1276 01:15:13,925 --> 01:15:15,636 [ridacchia] 1277 01:15:23,685 --> 01:15:26,188 [sbuffa con rabbia] 1278 01:15:26,229 --> 01:15:27,273 [tintinnio di posate] 1279 01:15:27,314 --> 01:15:28,857 Laila: Come hai potuto farlo? 1280 01:15:28,898 --> 01:15:30,985 -Come hai potuto farmi una cosa del genere? -Erik: Smettila. 1281 01:15:31,026 --> 01:15:32,653 -Perché? -Riprenditi in mano. 1282 01:15:32,694 --> 01:15:34,154 -Cosa c'è che non va in te? -[Erik grugnisce] 1283 01:15:34,195 --> 01:15:36,949 Sei malato. Questa è una stronzata! 1284 01:15:36,990 --> 01:15:38,033 Erik: Calmati. 1285 01:15:39,367 --> 01:15:41,537 [tema drammatico in riproduzione] 1286 01:15:46,791 --> 01:15:50,379 Ehi! Mi spiace, tutti. Banda, per favore. 1287 01:15:50,420 --> 01:15:51,839 [suona musica jazz] 1288 01:15:51,880 --> 01:15:53,882 Per favore, vieni e unisciti questa bellissima coppia 1289 01:15:53,923 --> 01:15:56,302 [ridacchia] sulla pista da ballo. 1290 01:15:56,343 --> 01:15:57,678 Saluti. 1291 01:15:58,678 --> 01:15:59,638 Sì. 1292 01:15:59,679 --> 01:16:02,266 [respirando pesantemente] 1293 01:16:16,571 --> 01:16:19,616 [la musica jazz svanisce] 1294 01:16:20,450 --> 01:16:22,077 [tira su col naso] 1295 01:16:22,118 --> 01:16:24,663 Mi hai davvero deluso Laila. 1296 01:16:25,580 --> 01:16:27,082 Imani aveva i suoi sospetti, 1297 01:16:27,123 --> 01:16:30,836 ma non ci ho pensato eri capace fino ad ora. 1298 01:16:31,878 --> 01:16:33,464 Troveremo un modo per dirlo a Zuri. 1299 01:16:33,505 --> 01:16:35,841 Avrà il cuore spezzato lo sai. 1300 01:16:35,882 --> 01:16:39,595 Hai questa settimana per finire preparandosi per il suo recital, 1301 01:16:39,636 --> 01:16:42,264 prima di separarci. 1302 01:16:52,774 --> 01:16:54,735 Pensavo davvero meglio di te. 1303 01:16:56,069 --> 01:16:57,112 Sei in debito con noi. 1304 01:16:58,530 --> 01:16:59,698 Sei in debito con Zuri. 1305 01:17:06,079 --> 01:17:07,372 [si fa beffe] 1306 01:17:08,206 --> 01:17:09,249 [singhiozza] 1307 01:17:12,419 --> 01:17:13,670 E' meglio così. 1308 01:17:15,797 --> 01:17:18,634 Questo posto ti uccide o ti rende malvagio. 1309 01:17:23,221 --> 01:17:24,306 [suonano note discordanti] 1310 01:17:24,973 --> 01:17:26,058 [sospira] 1311 01:17:27,976 --> 01:17:29,645 [suona il cellulare] 1312 01:17:31,730 --> 01:17:32,856 [sospira] 1313 01:17:42,657 --> 01:17:44,368 [segnale acustico del messaggio] 1314 01:17:47,537 --> 01:17:48,872 [segnale acustico del messaggio] 1315 01:17:49,998 --> 01:17:50,999 [tema drammatico in riproduzione] 1316 01:17:51,040 --> 01:17:52,668 Laila: Ho trovato il suo indirizzo. 1317 01:17:53,460 --> 01:17:54,378 Vuole incontrarsi. 1318 01:17:55,170 --> 01:17:56,380 [Jasmine sospira] 1319 01:17:56,421 --> 01:17:58,048 Gelsomino: Ragazza, sei sicuro di questo? 1320 01:17:58,089 --> 01:18:00,634 Laila: C'è qualcosa succedendo in quella casa. 1321 01:18:00,675 --> 01:18:02,010 È Zuri. 1322 01:18:02,051 --> 01:18:03,637 Sento che ci sta provando per dirmi qualcosa. 1323 01:18:03,678 --> 01:18:05,389 Ad esempio, è in pericolo. 1324 01:18:05,430 --> 01:18:08,308 E sono l'unico a entrare quella casa che poteva sentirla. 1325 01:18:09,851 --> 01:18:11,019 [Laila sospira] 1326 01:18:11,853 --> 01:18:14,440 Senti, so che sembra pazzesco... 1327 01:18:14,481 --> 01:18:15,941 [clic delle cinture di sicurezza] 1328 01:18:15,982 --> 01:18:18,360 ...ma almeno voglio sentire quello che ha da dire. 1329 01:18:18,401 --> 01:18:21,822 -Mi proteggi le spalle, vero? -Sì, stronza. 1330 01:18:21,863 --> 01:18:23,323 [sarcastico] Sempre. 1331 01:18:24,699 --> 01:18:26,743 -Quindi niente più cazzate. -Laila: Gelsomino! 1332 01:18:32,457 --> 01:18:35,586 Charmaine: Reg aveva un programma doposcuola. 1333 01:18:35,627 --> 01:18:37,671 Era il suo cuore e la sua anima. 1334 01:18:37,712 --> 01:18:39,173 [rappando indistintamente] 1335 01:18:39,214 --> 01:18:40,966 Il suo modo di restare connesso 1336 01:18:41,007 --> 01:18:42,676 alla comunità, sai? 1337 01:18:42,717 --> 01:18:45,303 [il pubblico esulta] 1338 01:18:46,971 --> 01:18:50,476 ero sul tabellone, si è occupato delle finanze. 1339 01:18:50,517 --> 01:18:53,145 Pochi mesi dopo la sua scomparsa... 1340 01:18:53,186 --> 01:18:56,106 hanno chiamato per dire l'assegno dell'affitto rimbalzò. 1341 01:18:56,147 --> 01:18:58,442 Ora, aveva creato un fondo fiduciario. 1342 01:18:58,483 --> 01:19:01,320 Abbastanza soldi per scappare quel posto per anni. 1343 01:19:01,361 --> 01:19:03,864 Decenni. Vieni a trovare, 1344 01:19:03,905 --> 01:19:06,283 è stato modificato. 1345 01:19:06,324 --> 01:19:09,828 Ma non mi hanno detto perché o da chi. 1346 01:19:11,746 --> 01:19:14,040 Il rapporto tossicologico dice che... 1347 01:19:16,084 --> 01:19:18,003 è morto di overdose. 1348 01:19:18,920 --> 01:19:20,881 Overdose? 1349 01:19:20,922 --> 01:19:23,008 -È una stronzata, dico! -[ghiaccio nel bicchiere sonagli] 1350 01:19:26,553 --> 01:19:30,224 Reg aveva spaventato qualcuno stava cercando di rubargli i soldi. 1351 01:19:30,265 --> 01:19:32,142 Soldi che si intendevano per Zuri. 1352 01:19:32,183 --> 01:19:33,560 Ha detto che se fosse successo qualcosa, 1353 01:19:33,601 --> 01:19:36,146 ha lasciato qualcosa in casa per dimostrarlo. 1354 01:19:37,355 --> 01:19:40,233 -Cosa ha lasciato? -Beh, non lo direbbe. 1355 01:19:41,317 --> 01:19:42,569 Quella faccenda. 1356 01:19:42,610 --> 01:19:46,782 Tutte quelle persone intorno a lui lo aveva reso così paranoico, 1357 01:19:46,823 --> 01:19:48,992 non si fidava nemmeno sua madre. 1358 01:19:53,288 --> 01:19:57,959 So come suona, ma te lo prometto. 1359 01:19:59,127 --> 01:20:03,381 [singhiozzando] Mio figlio non è morto senza overdose. 1360 01:20:06,968 --> 01:20:08,595 Imani lo ha ucciso. 1361 01:20:08,636 --> 01:20:10,555 [tema serio] 1362 01:20:15,226 --> 01:20:16,186 Ok. 1363 01:20:18,938 --> 01:20:20,232 Charmaine: Laila. 1364 01:20:20,273 --> 01:20:21,650 Jasmine: Grazie per il tè dolce. Dai. 1365 01:20:21,691 --> 01:20:24,278 -Laila, aspetta, per favore! -Grazie per averci ospitato. 1366 01:20:24,319 --> 01:20:28,782 Laila! Imani non può ottenere attorno a quella fiducia. 1367 01:20:28,823 --> 01:20:30,742 Laila, andiamo. 1368 01:20:30,783 --> 01:20:32,703 Qualunque cosa Reg abbia lasciato in quella casa, 1369 01:20:32,744 --> 01:20:34,996 devi trovarlo prima. 1370 01:20:35,830 --> 01:20:38,959 Per il bene di Zuri, ti prego. 1371 01:20:39,959 --> 01:20:41,127 Farò quello che posso. 1372 01:20:44,672 --> 01:20:46,133 Ragazza, quella stronza è pazza. 1373 01:20:46,174 --> 01:20:48,218 Le mamme non credono mai ai loro figli stanno facendo uso di droghe. 1374 01:20:48,259 --> 01:20:50,846 Scommetto anche la mamma di Snoop Dogg è in negazione. 1375 01:20:52,513 --> 01:20:53,473 Lai. 1376 01:20:53,514 --> 01:20:54,558 In realtà non ci credi 1377 01:20:54,599 --> 01:20:56,601 tutte quelle cose che stava dicendo, giusto? 1378 01:20:59,020 --> 01:21:02,023 -NO. -Okay, allora dillo in faccia. 1379 01:21:03,107 --> 01:21:05,277 E per favore, prendi il mio culo a casa velocemente. 1380 01:21:05,318 --> 01:21:08,071 -Devo tenere i miei cristalli. -[Laila sospira] 1381 01:21:08,112 --> 01:21:08,447 [la portiera della macchina si chiude] 1382 01:21:08,447 --> 01:21:09,072 [la portiera della macchina si chiude] 1383 01:21:09,113 --> 01:21:11,241 [riproduzione di musica a ritmo medio] 1384 01:21:17,622 --> 01:21:19,333 ♪ Non ho tutto Capito ♪ 1385 01:21:19,374 --> 01:21:20,834 ♪ Due catene Un orologio ancora acceso ♪ 1386 01:21:20,875 --> 01:21:22,252 ♪ Il negro è uscito ♪ 1387 01:21:22,293 --> 01:21:24,296 ♪ RGB, AMG, sì Strappatelo ♪ 1388 01:21:24,337 --> 01:21:25,964 ♪ I negri vogliono ucciderti Per i tuoi sogni ♪ 1389 01:21:26,005 --> 01:21:27,758 ♪ Prima di viverli ♪ 1390 01:21:27,799 --> 01:21:30,344 ♪ Perché se muori nel tuo Sogni, muori davvero ♪ 1391 01:21:30,385 --> 01:21:32,846 ♪ Come se il muro si stesse chiudendo Ecco come ci si sente ♪ 1392 01:21:32,887 --> 01:21:35,807 ♪ Potrei dire qualcosa Non mi sembra giusto ♪ 1393 01:21:35,848 --> 01:21:38,518 ♪ So che i serpenti si muovono in silenzio Ma morderanno ♪ 1394 01:21:38,559 --> 01:21:40,896 ♪ Ora, se muori nei tuoi sogni Muori davvero ♪ 1395 01:21:40,937 --> 01:21:43,523 ♪ Come se il muro si stesse chiudendo È così che mi sento ♪ 1396 01:21:43,564 --> 01:21:46,568 ♪ Potrei dire qualcosa Non mi sembra giusto ♪ 1397 01:21:46,609 --> 01:21:49,279 ♪ So che i serpenti si muovono in silenzio Ma morderanno ♪ 1398 01:21:49,320 --> 01:21:51,907 ♪ Ho detto, è RGB Niente di più difficile di me ♪ 1399 01:21:54,784 --> 01:21:56,912 [tema con suspense] 1400 01:21:57,745 --> 01:22:00,040 [respira profondamente] 1401 01:22:11,092 --> 01:22:13,261 [suono del lampadario] 1402 01:22:15,304 --> 01:22:17,390 [tema inquietante in riproduzione] 1403 01:22:23,980 --> 01:22:25,106 Ok. 1404 01:22:36,868 --> 01:22:37,869 [respirando profondamente] 1405 01:22:37,910 --> 01:22:40,038 [carillon che suona] 1406 01:22:42,790 --> 01:22:44,709 [respirando rapidamente] 1407 01:22:47,462 --> 01:22:50,382 [sibilo] 1408 01:22:52,508 --> 01:22:55,929 -Ehi, piccoletto. EHI. -[il coperchio sbatte contro il muro] 1409 01:22:55,970 --> 01:22:57,597 [respirando rapidamente] 1410 01:22:57,638 --> 01:22:58,974 Non ti farò del male. 1411 01:22:59,015 --> 01:23:02,602 Oh, non ti farò del male. 1412 01:23:02,643 --> 01:23:03,770 Stai fermo. 1413 01:23:03,811 --> 01:23:04,771 [sibila] 1414 01:23:04,812 --> 01:23:06,314 Stai fermo. 1415 01:23:08,566 --> 01:23:09,609 [sussulta] 1416 01:23:09,650 --> 01:23:10,777 Oh, merda. 1417 01:23:10,818 --> 01:23:12,570 -[sibilo] -[ansimante] 1418 01:23:13,780 --> 01:23:15,657 Resta lì e basta. 1419 01:23:15,698 --> 01:23:17,075 Resta lì e basta. 1420 01:23:19,994 --> 01:23:21,997 Whoo! [ansimando] 1421 01:23:24,540 --> 01:23:25,667 Whoo! 1422 01:23:25,708 --> 01:23:28,169 [ansimando di sollievo] 1423 01:23:34,801 --> 01:23:37,429 [scatola che suona musica] 1424 01:23:45,937 --> 01:23:47,647 [ticchettio di pulsanti, la musica continua] 1425 01:23:53,778 --> 01:23:54,738 [la musica si ferma] 1426 01:23:54,779 --> 01:23:56,698 [Tema tenero che suona] 1427 01:24:02,995 --> 01:24:06,166 [il tema tenero diventa pieno di suspense] 1428 01:24:11,879 --> 01:24:13,131 [la porta si chiude silenziosamente] 1429 01:24:15,174 --> 01:24:16,843 Audra: C'è stato un tempo non potevi aspettare 1430 01:24:16,884 --> 01:24:18,094 per farla finita. 1431 01:24:19,387 --> 01:24:21,640 E ora stai esitando. Non ti va bene. 1432 01:24:21,681 --> 01:24:24,559 Marcus: Non esito. Sono cauto. 1433 01:24:25,893 --> 01:24:28,188 semplicemente non mi piace ciò che non possiamo controllare. 1434 01:24:29,230 --> 01:24:31,191 Dobbiamo scoprirlo quello che sa. 1435 01:24:32,150 --> 01:24:33,443 Audra: sono d'accordo. 1436 01:24:33,484 --> 01:24:36,029 Estremità sciolte sei un figlio di puttana. 1437 01:24:36,070 --> 01:24:38,406 E poi lo facciamo cosa bisogna fare 1438 01:24:39,574 --> 01:24:41,284 Marcus: Proprio come avevamo pianificato. 1439 01:24:42,076 --> 01:24:43,203 Bene. 1440 01:24:44,328 --> 01:24:45,413 Perché presto avrai il figlio 1441 01:24:45,454 --> 01:24:47,666 Te l'ho sempre promesso. 1442 01:24:47,707 --> 01:24:49,960 E lo saremo una vera famiglia, ok? 1443 01:24:50,001 --> 01:24:51,127 Va bene. 1444 01:24:51,919 --> 01:24:53,254 Va bene. 1445 01:24:57,049 --> 01:24:58,259 E ne sono grato. 1446 01:24:59,844 --> 01:25:00,762 Mmm... 1447 01:25:05,725 --> 01:25:06,726 [inspira forte] 1448 01:25:06,767 --> 01:25:08,394 [Marcus geme piano] 1449 01:25:09,353 --> 01:25:12,023 Mostrami quanto sono grato. 1450 01:25:12,064 --> 01:25:15,861 Fammi vedere. Fammi vedere! 1451 01:25:15,902 --> 01:25:18,279 [tema inquietante] 1452 01:25:24,660 --> 01:25:26,997 -[sussurrando] Sì. -[baci] 1453 01:25:27,038 --> 01:25:29,207 [gemendo] Oh, Dio. 1454 01:25:32,793 --> 01:25:34,129 [gemito] 1455 01:25:36,464 --> 01:25:38,216 [Audra geme indistintamente] 1456 01:25:39,967 --> 01:25:42,887 [entrambi gemono] 1457 01:25:50,102 --> 01:25:51,897 -Soffocami. -[sussulta] 1458 01:25:51,938 --> 01:25:56,151 Soffocami, sì... [sussulta] 1459 01:25:56,901 --> 01:25:58,111 [Audra geme] 1460 01:25:58,152 --> 01:25:59,320 [Marco ride] 1461 01:26:00,821 --> 01:26:02,949 -[sulla segreteria telefonica] Ciao, è così Gelsomino. Lasciate un messaggio. 1462 01:26:02,990 --> 01:26:04,450 [ticchettio dei pulsanti] 1463 01:26:06,202 --> 01:26:07,662 [segnale acustico del messaggio] 1464 01:26:21,050 --> 01:26:22,844 Dovresti essere qui? 1465 01:26:22,885 --> 01:26:25,555 È casa mia. Non è vero? 1466 01:26:26,681 --> 01:26:27,640 Ma Imani... 1467 01:26:28,724 --> 01:26:32,812 Sta... riposando. 1468 01:26:32,853 --> 01:26:34,189 Hmm. 1469 01:26:38,484 --> 01:26:40,320 Vai da qualche parte? 1470 01:26:40,361 --> 01:26:43,573 Stavo proprio, eh, ottenendo pronto a prendere Zuri 1471 01:26:43,614 --> 01:26:45,533 e avremo la nostra ultima lezione. 1472 01:26:47,034 --> 01:26:48,244 Nessuna lezione stasera. 1473 01:26:54,583 --> 01:26:59,214 Zuri ha una... cosa del doposcuola con gli amici. 1474 01:27:00,256 --> 01:27:01,466 Tornerà a casa tardi. 1475 01:27:05,469 --> 01:27:06,721 Ebbene allora, ehm... 1476 01:27:07,888 --> 01:27:10,642 sembra Ho la serata libera, eh? 1477 01:27:17,356 --> 01:27:18,483 Hmm... 1478 01:27:20,026 --> 01:27:21,152 Hmm. 1479 01:27:21,193 --> 01:27:24,239 [respira profondamente] 1480 01:27:28,367 --> 01:27:30,578 Audra ha bisogno del tuo aiuto in cucina. 1481 01:27:30,619 --> 01:27:32,205 [violino tintinnio e tonfi] 1482 01:27:32,246 --> 01:27:33,373 È ora di cena. 1483 01:27:39,003 --> 01:27:41,923 ["Che differenza." di Ledisi A Day Made" in riproduzione] 1484 01:27:45,468 --> 01:27:49,889 ♪ Che differenza Una giornata fatta ♪ 1485 01:27:49,930 --> 01:27:50,890 [ridacchia piano] 1486 01:27:52,266 --> 01:27:54,102 Dovrei cambiare. 1487 01:27:54,143 --> 01:27:55,311 No. 1488 01:27:56,479 --> 01:27:59,399 Unisciti a noi. È il nostro ultimo pasto. 1489 01:28:00,691 --> 01:28:01,526 Sedersi. 1490 01:28:01,567 --> 01:28:03,403 ♪ Ha portato il sole ♪ 1491 01:28:03,444 --> 01:28:07,574 ♪ E i fiori ♪ 1492 01:28:07,615 --> 01:28:12,745 ♪ Mm, dove lì Una volta pioveva ♪ 1493 01:28:16,665 --> 01:28:21,921 ♪ Il mio ieri Era blu, caro ♪ 1494 01:28:23,506 --> 01:28:26,760 Audra: È passato così tanto tempo da quando ho preparato un pasto. 1495 01:28:26,801 --> 01:28:29,470 Il corso principale sarà pronto a breve. 1496 01:28:32,306 --> 01:28:37,979 ♪ Le mie notti solitarie Abbiamo finito, caro ♪ 1497 01:28:39,355 --> 01:28:40,732 Uh-eh. 1498 01:28:40,773 --> 01:28:45,778 ♪ Dato che l'hai detto Eri mio ♪ 1499 01:28:46,946 --> 01:28:48,072 Laila: No, grazie. 1500 01:28:50,074 --> 01:28:51,201 [espira bruscamente] 1501 01:28:51,242 --> 01:28:52,493 Audra: Oh. 1502 01:28:53,077 --> 01:28:53,995 Uhm. 1503 01:28:55,871 --> 01:29:01,544 ♪ C'è un arcobaleno Davanti a me ♪ 1504 01:29:03,796 --> 01:29:05,673 ♪ Cieli lassù... ♪ 1505 01:29:05,714 --> 01:29:06,633 mm. 1506 01:29:06,674 --> 01:29:07,675 ♪ ...non può essere tempestoso ♪ 1507 01:29:07,716 --> 01:29:09,469 [cellulare che vibra] 1508 01:29:11,429 --> 01:29:13,723 ♪ Da quel momento... ♪ 1509 01:29:13,764 --> 01:29:18,353 Laila, conosci le regole. Nessun dispositivo al tavolo. 1510 01:29:19,186 --> 01:29:21,272 [ridacchia] Sì. 1511 01:29:21,313 --> 01:29:25,402 ♪ È il paradiso quando ♪ 1512 01:29:25,443 --> 01:29:26,653 Mmm. 1513 01:29:26,694 --> 01:29:32,825 ♪ Trova il romanticismo nel tuo menu ♪ 1514 01:29:33,993 --> 01:29:36,371 Volevamo parlare con te su Zuri. 1515 01:29:37,455 --> 01:29:39,290 Allora, ti ha parlato? 1516 01:29:39,331 --> 01:29:40,958 riguardo al suo padre biologico? 1517 01:29:42,042 --> 01:29:44,045 Lei in realtà non parla di lui. 1518 01:29:45,379 --> 01:29:46,965 Non lo sarebbe una violazione della sua fiducia 1519 01:29:47,006 --> 01:29:49,133 da condividere qualcosa con noi. 1520 01:29:50,426 --> 01:29:51,552 Andiamo, Laila. 1521 01:29:52,303 --> 01:29:53,471 Tutto quello che vogliamo sapere 1522 01:29:53,512 --> 01:29:55,473 è ciò che Zuri ti ha parlato di Reg. 1523 01:29:56,765 --> 01:29:59,644 Cosa mi ha detto? Sì. 1524 01:29:59,685 --> 01:30:00,812 [Laila si schiarisce la voce] 1525 01:30:00,853 --> 01:30:02,897 Sì, quello che mi ha detto, ehm... 1526 01:30:03,481 --> 01:30:06,025 [deglutendo] 1527 01:30:06,066 --> 01:30:07,402 [inspira forte] 1528 01:30:07,902 --> 01:30:08,862 Sì. 1529 01:30:08,903 --> 01:30:10,196 Me lo ha detto 1530 01:30:10,237 --> 01:30:13,533 che le ha regalato suo padre quella maschera che indossa, 1531 01:30:13,574 --> 01:30:16,953 e che amava Storia africana. 1532 01:30:20,414 --> 01:30:22,667 Me lo ha anche detto 1533 01:30:22,708 --> 01:30:26,463 che in realtà non lo fa pensa molto a lui, 1534 01:30:26,504 --> 01:30:31,801 che lei lo ricorda a malapena, e come pensa di te... 1535 01:30:33,093 --> 01:30:34,637 come suo padre adesso. 1536 01:30:35,679 --> 01:30:36,890 [sbatte la mano sul tavolo] 1537 01:30:36,931 --> 01:30:38,183 [il piatto batte] 1538 01:30:38,224 --> 01:30:39,517 Basta con le stronzate. 1539 01:30:39,558 --> 01:30:41,769 Sappiamo che vi siete incontrati con Charmaine. 1540 01:30:43,771 --> 01:30:47,734 È stata un’idea di Zuri? O il tuo? 1541 01:30:47,775 --> 01:30:48,568 [gemiti] 1542 01:30:48,609 --> 01:30:50,069 [piatti che tintinnano] 1543 01:30:50,110 --> 01:30:52,071 [tema drammatico in riproduzione] 1544 01:30:52,988 --> 01:30:53,948 Oh... 1545 01:30:55,115 --> 01:30:57,827 Non ce l'hai molto più tempo, Laila. 1546 01:30:57,868 --> 01:30:59,120 Mm-mm. 1547 01:31:00,663 --> 01:31:02,165 Dicci cosa sa Zuri. 1548 01:31:03,916 --> 01:31:10,381 Non la vorresti farti male, adesso, vero? 1549 01:31:10,422 --> 01:31:11,758 Zuri non sa niente. 1550 01:31:11,799 --> 01:31:13,301 Cosa ti ha detto Charmaine? 1551 01:31:13,342 --> 01:31:14,427 [il telefono sferraglia] 1552 01:31:14,468 --> 01:31:18,014 -Hm? -[ridendo nervosamente] 1553 01:31:18,055 --> 01:31:21,601 -Cosa hai trovato? -[gegola] 1554 01:31:24,395 --> 01:31:26,189 Raccontaci cosa hai trovato. 1555 01:31:29,316 --> 01:31:31,861 [inspira profondamente, ansimando] 1556 01:31:33,654 --> 01:31:34,864 È innocente. 1557 01:31:36,490 --> 01:31:37,825 Per favore, non farle del male. 1558 01:31:38,826 --> 01:31:40,828 Non potrei mai farle del male, caro. 1559 01:31:43,581 --> 01:31:44,749 [grugnisce, inspira bruscamente] 1560 01:31:44,790 --> 01:31:48,253 Pago le persone perché lo facciano per me. 1561 01:31:48,294 --> 01:31:49,671 [sussulta] 1562 01:31:49,712 --> 01:31:54,133 Cosa hai trovato? [eco] Cosa hai trovato? 1563 01:31:59,138 --> 01:32:00,306 Guarda nella custodia del violino. 1564 01:32:00,347 --> 01:32:03,518 Lo stesso posto che tiene lei i suoi piccoli biglietti d'amore. 1565 01:32:06,687 --> 01:32:07,939 Perché lo stai facendo? 1566 01:32:07,980 --> 01:32:11,109 Reg era egoista. Miope. 1567 01:32:11,150 --> 01:32:12,193 Mm-hm. 1568 01:32:12,234 --> 01:32:13,820 Ha lasciato tutto a Zuri. 1569 01:32:13,861 --> 01:32:16,197 E noi erediteremo niente. 1570 01:32:16,238 --> 01:32:18,699 Mio figlio non ottiene nulla. 1571 01:32:19,867 --> 01:32:21,827 E ho creato quel figlio di puttana. 1572 01:32:23,370 --> 01:32:24,914 Quindi mi hai usato. 1573 01:32:24,955 --> 01:32:25,957 [ridacchia] 1574 01:32:26,999 --> 01:32:29,627 Avevamo bisogno di qualcuno Zuri si fiderebbe 1575 01:32:29,668 --> 01:32:31,337 e Imani odierebbe. 1576 01:32:31,378 --> 01:32:34,173 [ridendo] 1577 01:32:35,883 --> 01:32:40,680 Quando tutto sarà finito, Imani racconterà la storia. 1578 01:32:40,721 --> 01:32:42,181 E non ci saranno dubbi. 1579 01:32:46,602 --> 01:32:48,145 [tema inquietante in riproduzione] 1580 01:32:49,647 --> 01:32:51,274 Audra: È semplice. 1581 01:32:51,315 --> 01:32:55,028 Hai visto un percorso di eccellenza attraverso la nostra famiglia. 1582 01:32:55,069 --> 01:32:59,115 Eri ossessionato da Marcus, e ho dormito con lui 1583 01:32:59,156 --> 01:33:01,951 sotto lo stesso tetto della moglie incinta. 1584 01:33:01,992 --> 01:33:04,454 E quando lui alla fine ti ha respinto, 1585 01:33:04,495 --> 01:33:07,957 hai perso il controllo e ha cercato di attaccarla 1586 01:33:07,998 --> 01:33:10,084 al suo baby shower. 1587 01:33:10,125 --> 01:33:12,879 Decine di importanti membri della comunità 1588 01:33:12,920 --> 01:33:14,547 -L'ho visto e ne sono stato testimone. -Imani. 1589 01:33:14,588 --> 01:33:17,550 Volevi vendetta. 1590 01:33:17,591 --> 01:33:19,177 Volevi ferire Imani 1591 01:33:19,218 --> 01:33:23,097 togliendo l'unica cosa che amava davvero. 1592 01:33:24,765 --> 01:33:26,934 Sei stato più che negligente con Zuri. 1593 01:33:26,975 --> 01:33:29,062 Il nostro medico di famiglia lo attesterà. 1594 01:33:29,103 --> 01:33:32,231 E quando quel tentativo non ha funzionato... 1595 01:33:32,272 --> 01:33:33,650 Ho la cena. 1596 01:33:33,691 --> 01:33:36,069 ...tu di proposito nutrito con cibo Zuri 1597 01:33:36,110 --> 01:33:39,405 che sapevi a cui era mortalmente allergica. 1598 01:33:39,446 --> 01:33:42,408 Laila l'ha reso speciale per te. 1599 01:33:42,449 --> 01:33:45,912 E tragicamente Zuri morì. 1600 01:33:45,953 --> 01:33:48,289 È una brava ragazzina. 1601 01:33:49,707 --> 01:33:53,169 Il senso di colpa era davvero troppo da sopportare. 1602 01:33:54,795 --> 01:33:59,634 Ho fatto un errore. E ora se n'è andata. 1603 01:33:59,675 --> 01:34:00,718 Il mio cuore è spezzato. 1604 01:34:00,759 --> 01:34:01,928 [risata distorta] 1605 01:34:01,969 --> 01:34:04,889 [eco] E non posso andare avanti. 1606 01:34:04,930 --> 01:34:07,391 Audra: Una calligrafia così bella. 1607 01:34:10,352 --> 01:34:13,856 E purtroppo stasera... 1608 01:34:13,897 --> 01:34:17,193 hai tragicamente preso la tua stessa vita. 1609 01:34:25,826 --> 01:34:27,995 [gabbiani che piangono] 1610 01:34:30,414 --> 01:34:31,332 [suono del telefono] 1611 01:34:35,836 --> 01:34:37,380 Audra: La cena è finita. 1612 01:34:37,421 --> 01:34:40,967 -E il bambino? -È fatto. Adesso sbrigati. 1613 01:34:41,008 --> 01:34:42,134 [il telefono si disconnette] 1614 01:34:44,511 --> 01:34:45,680 [la cintura di sicurezza si slaccia] 1615 01:34:53,395 --> 01:34:55,981 [tema con suspense] 1616 01:35:00,360 --> 01:35:02,071 [espira rumorosamente] 1617 01:35:02,738 --> 01:35:04,865 [gemendo] 1618 01:35:17,711 --> 01:35:19,296 [grugnito] 1619 01:35:22,049 --> 01:35:25,803 [ansimando, tossendo] 1620 01:35:36,063 --> 01:35:37,732 [la cintura di sicurezza si slaccia] 1621 01:35:57,417 --> 01:35:58,878 [grugnito] 1622 01:36:07,427 --> 01:36:08,679 [il pulsante emette un segnale acustico] 1623 01:36:08,720 --> 01:36:10,515 ♪ Vedi, io credo nei soldi ♪ 1624 01:36:10,556 --> 01:36:11,766 ♪ Potere e rispetto ♪ 1625 01:36:11,807 --> 01:36:13,267 ♪ Prima prendi i soldi ♪ 1626 01:36:13,308 --> 01:36:15,228 ♪ Allora ottieni Quel maledetto potere ♪ 1627 01:36:15,269 --> 01:36:16,729 ♪ Dopo che avrai ottenuto Che maledetto potere ♪ 1628 01:36:16,770 --> 01:36:18,481 ♪ I figli di puttana lo faranno Ti rispetto ♪ 1629 01:36:18,522 --> 01:36:20,358 ♪ La chiave della vita Denaro, potere e rispetto ♪ 1630 01:36:20,399 --> 01:36:22,735 ♪ Di cosa hai bisogno nella vita Denaro, potere e rispetto ♪ 1631 01:36:22,776 --> 01:36:25,363 ♪ Quando mangi bene Denaro, potere e rispetto ♪ 1632 01:36:25,404 --> 01:36:27,657 ♪ Ti aiuta a dormire la notte Vedrai la luce ♪ 1633 01:36:27,698 --> 01:36:30,368 ♪ È la chiave della vita Denaro, potere e rispetto ♪ 1634 01:36:30,409 --> 01:36:32,745 ♪ Di cosa hai bisogno nella vita Denaro, potere e rispetto ♪ 1635 01:36:32,786 --> 01:36:35,456 ♪ Quando mangi bene Denaro, potere e rispetto ♪ 1636 01:36:35,497 --> 01:36:37,458 ♪ Denaro, potere e rispetto Denaro, potere e rispetto ♪ 1637 01:36:37,499 --> 01:36:38,960 ♪ Ayo tutta la mia cricca A proposito, a proposito ♪ 1638 01:36:39,001 --> 01:36:40,753 [clic della cintura di sicurezza] 1639 01:36:40,794 --> 01:36:44,257 ♪ Camion, uscite, puttane Voglio affollarmi intorno ♪ 1640 01:36:44,298 --> 01:36:45,258 [urla] 1641 01:36:45,299 --> 01:36:46,801 [urlando] 1642 01:36:49,636 --> 01:36:50,596 Andiamo! 1643 01:36:50,637 --> 01:36:51,722 [Erik shouting in pain] 1644 01:36:51,763 --> 01:36:53,224 [ansimando bruscamente] 1645 01:36:53,265 --> 01:36:54,183 [sussulta] 1646 01:36:55,183 --> 01:36:56,644 -[urla] -[urla] 1647 01:36:56,685 --> 01:36:57,812 Laila: Per favore! 1648 01:36:59,980 --> 01:37:01,440 Allontanati da me! 1649 01:37:01,481 --> 01:37:02,859 -[sussulta] -[urla] 1650 01:37:02,900 --> 01:37:04,485 [ansimando] 1651 01:37:05,819 --> 01:37:08,405 -[grugnito] -[continua a urlare] 1652 01:37:09,489 --> 01:37:11,158 Erik: Fottuta stronza! 1653 01:37:13,285 --> 01:37:14,578 [geme ad alta voce] 1654 01:37:16,371 --> 01:37:18,332 [Erik geme] 1655 01:37:21,710 --> 01:37:25,089 [schiacciamento] 1656 01:37:26,340 --> 01:37:28,259 [ansimando] 1657 01:37:30,093 --> 01:37:32,305 Ti piace la mia Prius adesso? 1658 01:37:32,346 --> 01:37:34,348 [ansimando] 1659 01:37:38,727 --> 01:37:39,687 [suono del cruscotto] 1660 01:37:39,728 --> 01:37:41,772 [giri motore] 1661 01:37:41,813 --> 01:37:43,899 Zuri. Sto arrivando, Zuri. 1662 01:37:45,067 --> 01:37:46,944 [stridore di pneumatici] 1663 01:37:52,866 --> 01:37:53,826 [la porta si apre] 1664 01:37:53,867 --> 01:37:55,536 [tema drammatico in riproduzione] 1665 01:37:55,577 --> 01:37:56,579 [la porta si chiude] 1666 01:38:04,962 --> 01:38:06,088 Zuri. 1667 01:38:07,089 --> 01:38:10,051 Dio mio. Zuri. Zuri. 1668 01:38:10,092 --> 01:38:13,220 Zuri, per favore. Per favore, non morire. 1669 01:38:14,346 --> 01:38:15,306 Laila! 1670 01:38:15,347 --> 01:38:16,974 Dio mio. 1671 01:38:19,017 --> 01:38:20,436 Stai bene? 1672 01:38:20,477 --> 01:38:24,690 Audra mi ha portato la cena ma qualcosa non quadrava, 1673 01:38:24,731 --> 01:38:27,109 quindi mi sono fidato del mio istinto. 1674 01:38:29,277 --> 01:38:31,280 Hai ascoltato gli antenati. 1675 01:38:31,321 --> 01:38:32,365 Uh-eh. 1676 01:38:32,406 --> 01:38:35,242 Ho preso due morsi e ha nascosto il resto. 1677 01:38:38,537 --> 01:38:41,081 -Odia la mia maschera. -[ridacchia] 1678 01:38:43,792 --> 01:38:45,670 Vado a cercare tua mamma, ok? 1679 01:38:45,711 --> 01:38:47,338 E lo faremo vattene da qui. 1680 01:38:48,422 --> 01:38:50,341 Hai qualche posto? potresti nasconderti? 1681 01:38:54,094 --> 01:38:58,224 [uomini che chiacchierano indistintamente sugli altoparlanti] 1682 01:38:58,265 --> 01:38:59,725 Uomo 1: Con tutto il dovuto rispetto, 1683 01:38:59,766 --> 01:39:01,227 non lo sai di cosa stai parlando. 1684 01:39:01,268 --> 01:39:02,979 Uomo 2: Sto parlando dei miei soldi. 1685 01:39:03,020 --> 01:39:04,647 Marco: Si trattava di un emendamento di routine. 1686 01:39:04,688 --> 01:39:06,649 -Posso spiegarti tutto. -Cosa ti avevo detto? 1687 01:39:06,690 --> 01:39:08,067 -Marcus: Reg. -Reg: nessuna modifica. 1688 01:39:08,108 --> 01:39:09,610 Questo è quello che ho detto. 1689 01:39:09,651 --> 01:39:11,195 Marcus: Mi sto occupando di me la tua eredità qui. 1690 01:39:11,236 --> 01:39:12,947 Reg: Zuri è la mia eredità. 1691 01:39:12,988 --> 01:39:14,240 Marcus: Ha 3 anni. 1692 01:39:14,281 --> 01:39:15,741 E se qualcosa? ti succede, 1693 01:39:15,782 --> 01:39:17,368 o, Dio non voglia, a lei. 1694 01:39:17,409 --> 01:39:19,078 -Reg: Che cazzo hai detto? -Reg, ascolta. 1695 01:39:19,119 --> 01:39:21,622 Reg: Perché sei così preoccupato? su di me all'improvviso, eh? 1696 01:39:21,663 --> 01:39:22,915 Non andrò da nessuna parte. 1697 01:39:22,956 --> 01:39:24,250 Non lo sei stato te stesso ultimamente. 1698 01:39:24,291 --> 01:39:25,793 Reg: Ci stai provando? per illuminarmi? 1699 01:39:25,834 --> 01:39:28,587 -Reg, sei paranoico. -Reg: E hai licenziato. 1700 01:39:28,628 --> 01:39:30,256 Sei sicuro? vuoi farlo? 1701 01:39:30,297 --> 01:39:32,675 Reg: L'ho appena fatto. Togliti dalla mia vista, cazzo. 1702 01:39:36,511 --> 01:39:41,809 Questo è Reginald Garvey Bell. 10 ottobre 2020. 1703 01:39:41,850 --> 01:39:43,269 Qualcosa è andato storto. 1704 01:39:43,310 --> 01:39:44,895 Non ne ero sicuro fino ad ora, 1705 01:39:44,936 --> 01:39:46,480 ma se stai sentendo questo, 1706 01:39:46,521 --> 01:39:49,066 forse non ci sono più 1707 01:39:49,107 --> 01:39:51,235 Mi è successo qualcosa 1708 01:39:51,276 --> 01:39:53,404 ed era Marcus Walker è stato così. 1709 01:39:53,445 --> 01:39:55,656 [sussulta, espira] 1710 01:39:55,697 --> 01:39:56,949 Reg: Segui i soldi. 1711 01:39:56,990 --> 01:39:57,950 [nastro che sbatte] 1712 01:39:57,991 --> 01:39:58,951 [sussulta] 1713 01:39:58,992 --> 01:40:01,370 [tema con suspense] 1714 01:40:01,411 --> 01:40:02,621 [ansimando] 1715 01:40:16,468 --> 01:40:19,596 [respiro soffocato e irregolare] 1716 01:40:30,816 --> 01:40:32,151 [sussulto soffocato] 1717 01:40:32,192 --> 01:40:33,611 [zitte] 1718 01:40:33,652 --> 01:40:37,364 Ascolta. Non è colpa mia. Non farei mai del male a Zuri. 1719 01:40:37,405 --> 01:40:39,616 Stavo cercando di salvarla. 1720 01:40:40,700 --> 01:40:41,744 Audra, lei... 1721 01:40:41,785 --> 01:40:43,579 Doveva essere così riguardo ai soldi, 1722 01:40:43,620 --> 01:40:45,748 e nessuno avrebbe dovuto farsi male. 1723 01:40:45,789 --> 01:40:46,999 [suonano note discordanti] 1724 01:40:47,040 --> 01:40:51,211 Ma vi ho visti... insieme. 1725 01:40:52,838 --> 01:40:54,381 Mi ha ricattato. 1726 01:40:54,422 --> 01:40:56,717 Ha minacciato di fare del male a Zuri se non fossi andato d'accordo. 1727 01:40:57,884 --> 01:41:01,221 Dovevo accontentarla. 1728 01:41:02,556 --> 01:41:05,517 Laila, devi credermi. 1729 01:41:08,061 --> 01:41:10,189 Mi credi, vero? 1730 01:41:10,230 --> 01:41:12,566 Uh-eh. Uh-eh. 1731 01:41:14,818 --> 01:41:16,236 Uh-eh. 1732 01:41:18,864 --> 01:41:19,824 [sussulta] 1733 01:41:19,865 --> 01:41:21,367 [grugniti] 1734 01:41:21,408 --> 01:41:23,536 -[Laila grugnisce] -[suono di note discordanti] 1735 01:41:23,577 --> 01:41:25,538 -[urla] -[suono di note discordanti] 1736 01:41:25,579 --> 01:41:28,457 [Laila ansima] 1737 01:41:29,040 --> 01:41:30,835 [soffocamento] 1738 01:41:30,876 --> 01:41:34,255 -[suono di note discordanti] -E per quello che vale, 1739 01:41:34,296 --> 01:41:35,631 Cominciavo a piacermi. 1740 01:41:36,673 --> 01:41:38,092 -[graffi] -[Marcus urla] 1741 01:41:38,133 --> 01:41:39,135 Ehi. 1742 01:41:39,176 --> 01:41:40,594 [Laila urla, grugnisce] 1743 01:41:40,635 --> 01:41:42,429 [entrambi grugniscono] 1744 01:41:44,764 --> 01:41:48,102 Oh, è questa la mano? fa tutta quella bella musica? 1745 01:41:48,143 --> 01:41:49,478 -[urlo ululante] -[Marcus ride] 1746 01:41:49,519 --> 01:41:50,604 [sussulta] 1747 01:41:50,645 --> 01:41:52,731 -[ansimando] -[Laila continua a urlare] 1748 01:41:52,772 --> 01:41:54,650 [tema drammatico in riproduzione] 1749 01:42:00,655 --> 01:42:03,158 -[Marcus grugnisce] -[Laila ansima] 1750 01:42:03,742 --> 01:42:06,120 [soffocamento] 1751 01:42:10,540 --> 01:42:11,583 [urla] 1752 01:42:18,215 --> 01:42:19,341 [grugniti] 1753 01:42:20,175 --> 01:42:22,136 [Laila tossisce] 1754 01:42:25,805 --> 01:42:27,766 [ansimando] 1755 01:42:34,981 --> 01:42:36,150 Dov’è Zuri? 1756 01:42:37,984 --> 01:42:39,945 Dov'è Zuri? 1757 01:42:39,986 --> 01:42:41,780 [passi che si avvicinano] 1758 01:42:44,532 --> 01:42:46,911 Dobbiamo trovare Zuri. Non può essere lontana. 1759 01:42:46,952 --> 01:42:48,871 [respirando affannosamente] 1760 01:42:52,457 --> 01:42:54,585 [tema con suspense] 1761 01:43:15,021 --> 01:43:16,190 [respirando pesantemente] 1762 01:43:29,035 --> 01:43:30,037 Imani: Cosa? 1763 01:43:30,078 --> 01:43:31,705 -[cazzi di pistola] -[ansimante] 1764 01:43:32,706 --> 01:43:34,875 Laila, stai sprecando il mio tempo. 1765 01:43:36,001 --> 01:43:37,211 Non sei riuscito a salvare tua sorella. 1766 01:43:37,252 --> 01:43:39,546 E non puoi salvare Zuri. 1767 01:43:41,214 --> 01:43:42,675 Tieni Anaya fuori da tutto questo. 1768 01:43:42,716 --> 01:43:45,636 Ma lei è una parte importante della narrazione. 1769 01:43:46,386 --> 01:43:48,764 Ecco perché abbiamo scelto te. 1770 01:43:48,805 --> 01:43:51,267 Perché se lo permetti la tua sorellina muore, 1771 01:43:51,308 --> 01:43:52,935 cos'è un altro? piccola ragazza nera? 1772 01:43:54,227 --> 01:43:55,980 Fanculo, tu vecchia miserabile stronza! 1773 01:43:56,021 --> 01:43:57,522 OH! 1774 01:44:00,066 --> 01:44:01,235 [Laila urla] 1775 01:44:08,783 --> 01:44:10,035 Puttana miserabile? 1776 01:44:10,076 --> 01:44:12,121 [urlo ululante] 1777 01:44:12,162 --> 01:44:13,372 [sussulta] 1778 01:44:18,418 --> 01:44:19,920 [le grucce tintinnano] 1779 01:44:24,382 --> 01:44:25,342 Ecco! 1780 01:44:25,383 --> 01:44:26,885 Ah! Merda! 1781 01:44:26,926 --> 01:44:27,886 [grugniti] 1782 01:44:28,928 --> 01:44:29,930 [Zuri geme] 1783 01:44:30,764 --> 01:44:34,852 Mamma! Mamma! 1784 01:44:34,893 --> 01:44:35,894 Sto arrivando, tesoro! 1785 01:44:35,935 --> 01:44:36,895 [Zuri urla] 1786 01:44:36,936 --> 01:44:38,397 Sto arrivando! 1787 01:44:38,438 --> 01:44:39,732 Marco: andiamo! 1788 01:44:39,773 --> 01:44:41,400 -Zuri: Levati da me! -Prendi il culo, Z. 1789 01:44:41,441 --> 01:44:43,902 -Zuri. -Per favore! 1790 01:44:43,943 --> 01:44:45,154 Zuri, va bene. 1791 01:44:45,195 --> 01:44:46,196 -Dai. -[gemiti] 1792 01:44:46,237 --> 01:44:47,823 Non sto giocando con te. 1793 01:44:51,951 --> 01:44:53,787 -[Zuri geme] -Audra: Vieni qui. 1794 01:44:56,581 --> 01:44:58,625 Hai pensato potresti superarmi in astuzia? 1795 01:45:00,377 --> 01:45:02,379 Va bene. 1796 01:45:02,420 --> 01:45:03,547 E adesso? 1797 01:45:04,547 --> 01:45:06,258 C'è più cibo sul fornello. 1798 01:45:06,299 --> 01:45:07,509 Alimentala forzatamente se necessario. 1799 01:45:07,550 --> 01:45:08,927 Dobbiamo farlo sembrare giusto. 1800 01:45:08,968 --> 01:45:10,929 [ansimando] 1801 01:45:13,932 --> 01:45:14,850 Cos'è? 1802 01:45:16,059 --> 01:45:19,855 Quella è tua nipote. Il tuo stesso sangue. 1803 01:45:20,939 --> 01:45:22,357 Come potresti? 1804 01:45:24,692 --> 01:45:26,987 Ero dolce come te. 1805 01:45:28,154 --> 01:45:29,490 Fare il bucato alla gente, 1806 01:45:29,531 --> 01:45:32,034 lavare i piatti della gente, 1807 01:45:32,075 --> 01:45:35,537 aspettando i ricchi mano e piede. 1808 01:45:35,578 --> 01:45:37,873 E l'ho giurato nessun membro della mia famiglia 1809 01:45:37,914 --> 01:45:40,042 vorrebbe mai per qualsiasi cosa, mai più. 1810 01:45:40,083 --> 01:45:43,086 -Dobbiamo ripensare a tutto questo. -Stai zitto! 1811 01:45:44,587 --> 01:45:47,424 Ho dato a mia figlia ogni opportunità, 1812 01:45:47,465 --> 01:45:51,261 istruzione, visibilità, sicurezza finanziaria, 1813 01:45:51,302 --> 01:45:53,639 solo per vederla cadere piatto sul viso 1814 01:45:53,680 --> 01:45:55,182 innamorato di quella spazzatura del ghetto. 1815 01:45:55,223 --> 01:45:56,600 Quindi no, questo? 1816 01:45:57,642 --> 01:46:00,687 -Questo non è mio parente. -Audra. 1817 01:46:00,728 --> 01:46:03,315 Ma la nascita di mio nipote 1818 01:46:03,356 --> 01:46:07,277 porterà una nuova eredità di eccellenza, 1819 01:46:07,318 --> 01:46:10,155 e il suo nome sarà Jelani. 1820 01:46:10,196 --> 01:46:11,573 Tu... 1821 01:46:11,614 --> 01:46:13,617 Hai già i soldi. 1822 01:46:13,658 --> 01:46:16,578 Come hai potuto uccidere? un bambino innocente? 1823 01:46:17,745 --> 01:46:20,082 Perché ci sono questioni in sospeso sei un figlio di puttana. 1824 01:46:23,001 --> 01:46:24,044 -[urla] -[grugniti] 1825 01:46:24,085 --> 01:46:26,505 [tema drammatico in riproduzione] 1826 01:46:26,546 --> 01:46:28,006 -[grugniti] -[tonfi del corpo] 1827 01:46:28,047 --> 01:46:30,008 [gemendo] 1828 01:46:30,049 --> 01:46:34,012 Ti fa sentire? vivo adesso, Marcus? 1829 01:46:34,053 --> 01:46:35,639 Hmm! 1830 01:46:35,680 --> 01:46:38,267 Non riesco a sentirti. 1831 01:46:38,308 --> 01:46:39,768 -Imani: Zuri! -[tutti sussultano] 1832 01:46:39,809 --> 01:46:41,520 Zuri! 1833 01:46:41,561 --> 01:46:43,397 [sussulta] Madre. [geme] 1834 01:46:43,438 --> 01:46:44,523 Imani. 1835 01:46:44,564 --> 01:46:46,608 OH! Mamma, cosa hai fatto? 1836 01:46:46,649 --> 01:46:49,653 Che cosa hai fatto? Che cosa hai fatto? 1837 01:46:50,820 --> 01:46:52,906 -Oh, tesoro. -Che cosa hai fatto? 1838 01:46:52,947 --> 01:46:55,659 Stavano cercando di fare del male a Zuri, e li ho fermati. 1839 01:46:55,700 --> 01:46:58,120 Ma non preoccuparti, La mamma sistemerà tutto. 1840 01:46:58,161 --> 01:46:59,329 Che cosa hai fatto? 1841 01:46:59,370 --> 01:47:00,497 [il tema drammatico continua] 1842 01:47:00,538 --> 01:47:02,875 Stai attento! Il bambino. 1843 01:47:02,916 --> 01:47:05,377 -Non preoccuparti, la mamma... -Guardami. Zuri. 1844 01:47:05,418 --> 01:47:07,212 Audra: Resta dove sei. 1845 01:47:07,253 --> 01:47:10,716 Ascolta, verrò lassù e prenderti. Non muoverti. 1846 01:47:10,757 --> 01:47:12,092 Verrò a prenderti. 1847 01:47:12,133 --> 01:47:14,344 -Imani: Zuri. -Verrò a prenderti. 1848 01:47:14,385 --> 01:47:15,512 Correre! 1849 01:47:15,553 --> 01:47:17,848 -[grugnito] -[Audra geme] 1850 01:47:23,436 --> 01:47:25,731 Fanculo! Fottiti, stronza! 1851 01:47:25,772 --> 01:47:27,900 [il tema drammatico si espande] 1852 01:47:27,941 --> 01:47:29,151 [Laila grugnisce] 1853 01:47:29,192 --> 01:47:30,569 [Laila geme] 1854 01:47:33,696 --> 01:47:35,157 Imani: Madre! 1855 01:47:35,198 --> 01:47:36,825 [vetro in frantumi] 1856 01:47:36,866 --> 01:47:37,784 [urla] 1857 01:47:38,868 --> 01:47:41,037 -[gegola] -[urlando] 1858 01:47:42,455 --> 01:47:43,790 [il vetro va in frantumi] 1859 01:47:48,586 --> 01:47:49,546 [respirando pesantemente] 1860 01:47:49,587 --> 01:47:50,714 Santo cielo. 1861 01:47:50,755 --> 01:47:52,966 [elettricità crepita] 1862 01:47:56,469 --> 01:47:58,180 Zuri! Zuri, tesoro. 1863 01:47:58,221 --> 01:47:59,181 Zuri: mamma! 1864 01:48:00,306 --> 01:48:04,353 Bambino. Dio mio. Dio mio. 1865 01:48:04,394 --> 01:48:06,062 -Mamma. -Stai bene? Fammi vedere. 1866 01:48:06,896 --> 01:48:08,565 Fammi vedere. Stai bene? 1867 01:48:09,023 --> 01:48:10,108 Mm-hmm. 1868 01:48:10,149 --> 01:48:11,067 Dio mio. 1869 01:48:11,818 --> 01:48:13,945 [tema drammatico in riproduzione] 1870 01:48:16,656 --> 01:48:19,659 [sirena che suona in lontananza] 1871 01:48:23,288 --> 01:48:24,665 [siren sounds] 1872 01:48:24,706 --> 01:48:27,167 [voce che parla indistintamente alla radio della polizia] 1873 01:48:28,459 --> 01:48:30,587 [agenti di polizia parlando indistintamente] 1874 01:48:32,839 --> 01:48:34,132 Ufficiale: stai bene? 1875 01:48:34,173 --> 01:48:35,258 Signora, è ferita? 1876 01:48:36,175 --> 01:48:38,136 [tema drammatico in riproduzione] 1877 01:48:38,886 --> 01:48:42,557 [musica al pianoforte] 1878 01:49:05,163 --> 01:49:07,707 [bambino che balbetta] 1879 01:49:26,225 --> 01:49:27,394 [a bassa voce] Sì. 1880 01:49:27,435 --> 01:49:29,313 Charmaine: Quella è mia nipote. 1881 01:49:29,354 --> 01:49:31,273 [applausi entusiastici] 1882 01:49:33,399 --> 01:49:37,529 Sì, lo so, è vero, Zuri, con il tuo culo da Beethoven. 1883 01:49:37,570 --> 01:49:39,072 -[ride] -Punto. 1884 01:49:41,199 --> 01:49:43,076 Bel lavoro, bambina. 1885 01:49:47,830 --> 01:49:49,791 Imani: Questo è il mio bambino, voi tutti. 1886 01:49:53,628 --> 01:49:55,755 [tema inquietante] 1887 01:49:59,050 --> 01:50:00,343 [sussulta] 1888 01:50:08,768 --> 01:50:10,061 [il tema inquietante termina] 1889 01:50:14,732 --> 01:50:15,942 Gelsomino: Laila. 1890 01:50:16,776 --> 01:50:19,904 Laila, stai bene? 1891 01:50:21,280 --> 01:50:22,240 Uh-eh. 1892 01:50:22,281 --> 01:50:24,242 [tema drammatico in riproduzione] 1893 01:50:34,544 --> 01:50:36,296 [sospira] 1894 01:50:38,423 --> 01:50:41,343 [il tema drammatico continua] 1895 01:51:00,778 --> 01:51:03,907 [♪♪♪] 1896 01:51:07,660 --> 01:51:10,956 ♪ Io... non riesco a dormire Mai ♪ 1897 01:51:10,997 --> 01:51:13,125 ♪ Sei nei miei pensieri Per sempre ♪ 1898 01:51:13,166 --> 01:51:15,085 ♪ Su di me come una febbre ♪ 1899 01:51:15,126 --> 01:51:17,379 ♪ Non voglio averlo Per lasciarti andare oggi ♪ 1900 01:51:17,420 --> 01:51:19,756 ♪ Non riesco a dormire Quando sei ♪ 1901 01:51:19,797 --> 01:51:21,925 ♪ Fuori la notte E se ♪ 1902 01:51:21,966 --> 01:51:23,927 ♪ Non torni? So che lo farai ♪ 1903 01:51:23,968 --> 01:51:26,138 ♪ Prendi le tue pillole Così potrai alleviare il dolore ♪ 1904 01:51:26,179 --> 01:51:28,348 ♪ Trattengo il respiro Finché non diventerò blu ♪ 1905 01:51:28,389 --> 01:51:30,559 ♪ Mordermi la lingua Finché non diventa verità ♪ 1906 01:51:30,600 --> 01:51:32,728 ♪ Chiudo gli occhi Finché non sarò accanto a te ♪ 1907 01:51:32,769 --> 01:51:34,938 ♪ Non sanno tutto Ciò che abbiamo passato ♪ 1908 01:51:34,979 --> 01:51:37,190 ♪ Un telefono Così non perderò mai la tua chiamata ♪ 1909 01:51:37,231 --> 01:51:39,484 ♪ Voglio essere lì per te Nonostante tutto ♪ 1910 01:51:39,525 --> 01:51:41,820 ♪ Non lo vorrei mai Ci vediamo cadere ♪ 1911 01:51:41,861 --> 01:51:46,992 ♪ Mi preoccupo per te ♪ 1912 01:51:47,033 --> 01:51:51,204 ♪ Mi interessa, sì ♪ 1913 01:51:51,245 --> 01:51:53,498 ♪ Non sei mai da solo ♪ 1914 01:51:53,539 --> 01:51:55,834 ♪ Non ci sei tu Non c'è nessun altro ♪ 1915 01:51:55,875 --> 01:51:58,712 ♪ Mi preoccupo per te ♪ 1916 01:51:58,753 --> 01:52:03,675 ♪ Su di te ♪ 1917 01:52:03,716 --> 01:52:06,052 [cantante che vocalizza] 1918 01:52:19,190 --> 01:52:21,276 ♪ Gira fuori controllo ♪ 1919 01:52:21,317 --> 01:52:25,447 ♪ Sto cercando di sentire qualcosa Imprevedibile ♪ 1920 01:52:25,488 --> 01:52:28,033 ♪ Un giorno sarai bravo Il prossimo, sei nel buco ♪ 1921 01:52:28,074 --> 01:52:30,202 ♪ Cosa sei Scappare da? ♪ 1922 01:52:30,243 --> 01:52:34,289 ♪ Ti stai nascondendo? Sei al sicuro con me ♪ 1923 01:52:34,330 --> 01:52:37,000 ♪ Che Dio ti benedica, no Non devi scappare ♪ 1924 01:52:37,041 --> 01:52:39,044 ♪ Trattengo il respiro Finché non diventerò blu ♪ 1925 01:52:39,085 --> 01:52:41,213 ♪ Mordermi la lingua Fino a quando non sarà la verità ♪ 1926 01:52:41,254 --> 01:52:43,340 ♪ Chiudo gli occhi Finché non sarò accanto a te ♪ 1927 01:52:43,381 --> 01:52:45,550 ♪ Non sanno tutto Ciò che abbiamo passato ♪ 1928 01:52:45,591 --> 01:52:47,677 ♪ Un telefono Così non perderò mai la tua chiamata ♪ 1929 01:52:47,718 --> 01:52:50,055 ♪ Voglio essere lì per te Nonostante tutto ♪ 1930 01:52:50,096 --> 01:52:52,265 ♪ Non lo vorrei mai Ci vediamo cadere ♪ 1931 01:52:52,306 --> 01:52:57,562 ♪ Mi preoccupo per te ♪ 1932 01:52:57,603 --> 01:53:02,234 ♪ Mi interessa, sì ♪ 1933 01:53:02,275 --> 01:53:07,072 [testi che svaniscono, temi teatrali inquietanti] 1934 01:53:07,113 --> 01:53:09,407 ♪ ...su di te ♪ 1935 01:53:09,448 --> 01:53:14,412 ♪ Su di te ♪ 1936 01:53:14,453 --> 01:53:17,415 [cantante che vocalizza] 1937 01:53:35,975 --> 01:53:39,437 ♪ Mi preoccupo per te ♪ 1938 01:53:39,478 --> 01:53:40,897 [musica da ballo] 1939 01:53:40,938 --> 01:53:42,357 ♪ Quello sono io ♪ 1940 01:53:42,398 --> 01:53:44,568 ♪ Tutto mi rende Ne vuoi ancora ♪ 1941 01:53:44,609 --> 01:53:47,070 ♪ Detto sempre di più E altro ancora ♪ 1942 01:53:47,111 --> 01:53:49,114 ♪ Ha detto che mi fa venir voglia Ancora un po' ♪ 1943 01:53:49,155 --> 01:53:51,575 ♪ Ogni piccola cosa Questo lo fai ♪ 1944 01:53:51,616 --> 01:53:53,994 ♪ Ha detto che mi fa venir voglia Ancora un po' ♪ 1945 01:53:54,035 --> 01:53:55,579 ♪ Sempre di più ♪ 1946 01:53:55,620 --> 01:53:58,290 ♪ Dimmi che hai un uomo Tesoro, non più, ehi ♪ 1947 01:53:58,331 --> 01:54:00,292 ♪ Me ne servono ancora E altro ancora ♪ 1948 01:54:00,333 --> 01:54:02,961 ♪ Ogni piccola cosa Mi fai desiderare di più ♪ 1949 01:54:03,002 --> 01:54:04,754 ♪ Sempre di più ♪ 1950 01:54:04,795 --> 01:54:07,549 ♪ Ogni piccola cosa Mi fai desiderare di più ♪ 1951 01:54:07,590 --> 01:54:09,467 ♪ Entrambe le mani Intorno alla tua vita ♪ 1952 01:54:09,508 --> 01:54:11,970 ♪ Sembra bello Ma che sapore ha? ♪ 1953 01:54:12,011 --> 01:54:13,805 ♪ Sono troppo vicino Con mio errore ♪ 1954 01:54:13,846 --> 01:54:16,558 ♪ Ma ogni piccola cosa Mi fai desiderare di più ♪ 1955 01:54:16,599 --> 01:54:18,435 ♪ Dovremmo essere presenti Un po' di spiaggia proprio adesso ♪ 1956 01:54:18,476 --> 01:54:20,729 ♪ Stai bene, tesoro Sei sexy in questo momento ♪ 1957 01:54:20,770 --> 01:54:22,814 ♪ Vai avanti, gira quella cosa Giusto ♪ 1958 01:54:22,855 --> 01:54:25,275 ♪ Ed è morbido, mi fa venire voglia Affondare i denti, mordere ♪ 1959 01:54:25,316 --> 01:54:27,402 ♪ Potremmo andarcene E unisciti adesso ♪ 1960 01:54:27,443 --> 01:54:29,696 ♪ Ogni carne, taglia quel corpo Su T in questo momento ♪ 1961 01:54:29,737 --> 01:54:31,990 ♪ Non posso dirmi niente' Ti piace adesso ♪ 1962 01:54:32,031 --> 01:54:34,451 ♪ Ragazza, sei la cosa più sexy Nelle strade in questo momento ♪ 1963 01:54:34,492 --> 01:54:37,454 ♪ So che ti assomigli Dovrebbe arrivare con un avvertimento ♪ 1964 01:54:37,495 --> 01:54:39,456 ♪ Sembra tutto Ho sempre desiderato ♪ 1965 01:54:39,497 --> 01:54:41,625 ♪ Così buono Dobbiamo registrarlo ♪ 1966 01:54:41,666 --> 01:54:44,336 ♪ Non vedo l'ora di riproporlo Domattina ♪ 1967 01:54:44,377 --> 01:54:46,338 ♪ Me ne servono ancora E altro ancora ♪ 1968 01:54:46,379 --> 01:54:50,759 ♪ Ogni piccola cosa Mi fai desiderare di più ♪ 1969 01:54:50,800 --> 01:54:54,387 ♪ Tesoro, fammi venire voglia Ancora un po' ♪ 1970 01:54:55,721 --> 01:54:58,725 ♪ Tesoro, fammi venire voglia Ancora un po' ♪ 1971 01:54:58,766 --> 01:55:01,936 [Il suono del tramonto e Shelby Suona "Misty Moon" di Lynne] 1972 01:55:14,198 --> 01:55:20,914 ♪ Fuori stasera In questa città inquieta ♪ 1973 01:55:20,955 --> 01:55:23,750 ♪ Un uccello notturno canta ♪ 1974 01:55:23,791 --> 01:55:28,254 ♪ Una melodia lugubre ♪ 1975 01:55:28,295 --> 01:55:34,302 ♪ tuba da solo Così morbido e carino ♪ 1976 01:55:34,343 --> 01:55:40,516 ♪ Perseguitato dalla luna nebbiosa ♪ 1977 01:55:42,435 --> 01:55:49,359 ♪ Di sopra la confusione Di piedi a ritmo ♪ 1978 01:55:49,400 --> 01:55:51,903 ♪ Giovani amanti che ballano ♪ 1979 01:55:51,944 --> 01:55:56,574 ♪ Oscillano e svengono ♪ 1980 01:55:56,615 --> 01:56:02,914 ♪ Si avvicina e Lei è proprio lì con lui ♪ 1981 01:56:02,955 --> 01:56:08,419 ♪ Splende nella luna nebbiosa ♪ 1982 01:56:09,503 --> 01:56:16,344 ♪ Sei venuto da me con così tanto amore ♪ 1983 01:56:16,385 --> 01:56:22,517 ♪ Così tenero e vero ♪ 1984 01:56:23,809 --> 01:56:30,442 ♪ E ora sono rimasto qui All'improvviso ♪ 1985 01:56:30,483 --> 01:56:37,198 ♪ Senza niente Ma il tuo fantasma ♪ 1986 01:56:38,824 --> 01:56:45,415 ♪ Sveglio, mento Con gli occhi spalancati ♪ 1987 01:56:46,290 --> 01:56:47,959 ♪ Chissà perché ♪ 1988 01:56:48,000 --> 01:56:52,839 ♪ Dovevi andartene così presto ♪ 1989 01:56:52,880 --> 01:56:59,137 ♪ Da qualche parte ti rivedrò Lo spero ♪ 1990 01:56:59,178 --> 01:57:00,972 ♪ Sotto ♪ 1991 01:57:01,013 --> 01:57:08,146 ♪ La luna nebbiosa ♪ 1992 01:57:13,192 --> 01:57:18,698 ♪ Ooh ♪ 1993 01:57:24,578 --> 01:57:28,541 [♪♪♪] 1994 01:58:46,869 --> 01:58:48,204 [la canzone finisce] 1995 01:58:48,245 --> 01:58:50,373 [carillon che suona] 1996 01:59:01,884 --> 01:59:03,386 [la musica svanisce]